1
00:00:14,148 --> 00:00:16,817
Aggodalmasnak tűnsz,
mr. Marx.

2
00:00:16,884 --> 00:00:18,352
Nem, uram. nem aggódom
egyáltalán, uram.

3
00:00:18,419 --> 00:00:21,989
Rendben. Ellenőrizzük
az alkalmazásod.

4
00:00:22,056 --> 00:00:24,725
Az apádé
egy orvos.

5
00:00:24,792 --> 00:00:27,595
Igen, uram.
Ő egy műanyag sur...

6
00:00:27,661 --> 00:00:29,563
Helyreállító sebész.

7
00:00:29,630 --> 00:00:30,964
Gerald marx.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
Tömegtábornok.

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,967
Felső ember.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,003
Az anyád is.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,571
Anya pszichiáter.

12
00:00:37,638 --> 00:00:39,073
A nővéred is?

13
00:00:39,140 --> 00:00:42,009
Itt van a személyzetben
a gyermekkórház.

14
00:00:42,076 --> 00:00:43,444
Jó.
Kiváló gének.

15
00:00:43,511 --> 00:00:47,014
Lássuk hogyan
az osztályzataid felhalmozódnak.

16
00:00:47,081 --> 00:00:49,250
86 átlag.

17
00:00:49,317 --> 00:00:50,951
Hogy sikerült
bejutni ide?

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,019
Kérem, uram, ne.

19
00:00:52,086 --> 00:00:54,088
95-öst kérünk,
mr. Marx.

20
00:00:54,155 --> 00:00:57,125
Őszi szemeszter vagyunk
beengedni két fiút

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,993
Akik tökéletes 100-asok.
Két tökéletes fiú. Gyerünk.

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,994
Szóval én nem
tökéletes fiú,

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
De én nem
quasimodo sem.

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Ne vedd el
személy szerint nitwit.

25
00:01:03,464 --> 00:01:05,866
Minden évben
50.000 diák

26
00:01:05,933 --> 00:01:07,401
Alkalmazni
az orvosi egyetemre.

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
Csak hely van
15.000-ért.

28
00:01:09,437 --> 00:01:12,005
Nem érted.
El kell fogadnod engem.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
A szüleimet elpusztítják.

30
00:01:13,241 --> 00:01:16,009
Számítanak rám
hogy a következő dr. Marx!

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,311
Ki szar?

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,380
Nem kaphatjuk meg
másodosztályú elmék

33
00:01:19,447 --> 00:01:21,048
Rohanni
smokikban.

34
00:01:21,115 --> 00:01:23,016
Orvosnak lenni
képességet igényel

35
00:01:23,083 --> 00:01:25,052
Életet csinálni
és a halállal kapcsolatos döntések.

36
00:01:25,119 --> 00:01:28,856
Élet és halál.
Életet és halált akarsz?

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,191
majd megmutatom
élet és halál.

38
00:01:30,258 --> 00:01:33,594
Marx úr! Marx úr!

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,563
mi vagy te
csinálsz?

40
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
Megmutatom...

41
00:01:37,465 --> 00:01:38,599
Segítség!

42
00:01:40,634 --> 00:01:41,935
Mr. Jeffrey.

43
00:01:42,002 --> 00:01:43,504
Aah!

44
00:01:43,571 --> 00:01:44,605
Ahh!

45
00:01:48,509 --> 00:01:51,179
Vacsoraidő van,
mr. Jeffrey.

46
00:02:03,056 --> 00:02:05,326
Hogyan is lehetne
ez megtörténik?

47
00:02:05,393 --> 00:02:08,662
vége.
Az örökség halott.

48
00:02:08,729 --> 00:02:12,466
Még nem késő
hogy még egy gyereke legyen.

49
00:02:12,533 --> 00:02:14,134
Ez volt a megjegyzés
állítólag mulatságos?

50
00:02:14,202 --> 00:02:15,436
Szerinted mulatságos

51
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
Hogy te voltál
visszautasította

52
00:02:16,937 --> 00:02:19,507
Minden orvosi egyetemen
az egyesült államokban!

53
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
A humorérzék
ez egy csodálatos eszköz, Jeff,

54
00:02:21,375 --> 00:02:24,111
De én nem tudom
bármilyen vicces orvos.

55
00:02:24,178 --> 00:02:25,246
Az ő problémája az

56
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
Hogy nem veszi fel
bármit komolyan.

57
00:02:26,847 --> 00:02:29,750
Mert nem veszi
magát komolyan.

58
00:02:29,817 --> 00:02:31,819
Telefonhívás,
dr. Gerald.

59
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
Nagy távolság.

60
00:02:36,123 --> 00:02:39,593
Tudod mit
az a bajod, kölyök?

61
00:02:39,660 --> 00:02:41,061
megvan...

62
00:02:41,128 --> 00:02:44,031
Nincs hajtásod,
nincs ambíció,

63
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
Nincs szenvedély
bármiért.

64
00:02:49,069 --> 00:02:50,471
Mi történt, Jeff?

65
00:02:50,538 --> 00:02:53,441
Tudjuk
megvan az eszed.

66
00:02:53,507 --> 00:02:56,244
Rendkívüli kell hozzá
akarat és vágy

67
00:02:56,310 --> 00:02:57,611
Hogy orvos legyek, Jeff.

68
00:02:57,678 --> 00:02:59,280
Talán nem
orvosi karrierre vágyik.

69
00:02:59,347 --> 00:03:02,149
Ez az?
Van választásod, tudod.

70
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
Mint Károly herceg
van választási lehetősége.

71
00:03:03,884 --> 00:03:05,619
Hagyd abba az elkerülést, jeff.

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
Te akarsz lenni
orvos vagy nem?

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,657
Megteheti
mondd meg az igazat.

74
00:03:09,723 --> 00:03:10,791
Nem.

75
00:03:10,858 --> 00:03:12,159
Ahh.

76
00:03:12,226 --> 00:03:13,461
Jól vagy,
anya?

77
00:03:13,527 --> 00:03:16,730
Ki tudja? Talán van
valami mást szeretnék csinálni.

78
00:03:16,797 --> 00:03:18,466
Nem tudom. én soha
mert gondolni rá.

79
00:03:18,532 --> 00:03:21,335
Egész életemben te
azt várta, hogy orvos legyek.

80
00:03:21,402 --> 00:03:23,971
Az ötödik születésnapomra
tűzoltóautóért könyörögtem.

81
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
Adtál egy mentőt.

82
00:03:25,373 --> 00:03:26,707
Érted
mit mondok?

83
00:03:26,774 --> 00:03:28,942
Soha nem volt választásom.

84
00:03:29,009 --> 00:03:30,210
megcsináltam!

85
00:03:30,278 --> 00:03:31,312
Találtam egy iskolát
az elviszi őt!

86
00:03:31,379 --> 00:03:32,980
Neki sikerült!
Mindannyian pihenhetünk.

87
00:03:33,046 --> 00:03:34,482
Ez csodálatos.

88
00:03:34,548 --> 00:03:35,449
Ez a legszerencsésebb
nap az életünkben.

89
00:03:35,516 --> 00:03:38,218
Látod, Jeff?
Az volt a célja.

90
00:03:39,320 --> 00:03:40,988
Yuh...hm.

91
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
Igen, nagyszerű.

92
00:03:43,123 --> 00:03:44,992
Remek, apa.
Jó munkát. Kiváló.

93
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
Hol, Miami?

94
00:03:46,894 --> 00:03:48,161
Délebbre.

95
00:03:48,228 --> 00:03:50,097
Miamitól délre?

96
00:03:50,163 --> 00:03:52,099
Ez kerül nekem
egy kar és egy láb,

97
00:03:52,165 --> 00:03:55,403
De lesz
diplomát négy év alatt.

98
00:03:55,469 --> 00:03:57,237
Miamitól délre?

99
00:04:26,567 --> 00:04:29,470
Hölgyeim és uraim!
leszálltunk San Vicente-ben.

100
00:04:29,537 --> 00:04:31,472
Kérem, maradjon ülve
amíg a pilóta

101
00:04:31,539 --> 00:04:35,343
hozza a repülőt
a teljes megállásig.

102
00:05:01,068 --> 00:05:02,302
Momemto.

103
00:05:17,050 --> 00:05:19,319
Hé!

104
00:05:19,387 --> 00:05:21,722
Mondtam, srácok
azok az amerikaiak az enyémek.

105
00:05:21,789 --> 00:05:23,256
Gyere Pepével.

106
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Maradj távol ezektől
srácok. Ők rablók.

107
00:05:25,559 --> 00:05:27,094
Mérföldeket visznek el
félre az utadból

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
És meg is fogják
duplán terheljük.

109
00:05:29,029 --> 00:05:30,431
Nekem? elviszlek
pont ahova mész

110
00:05:30,498 --> 00:05:32,600
Ugyanazon áron.

111
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
Köszönöm!

112
00:05:39,206 --> 00:05:41,041
Ez Valencia?

113
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
Nem, nem.

114
00:05:42,576 --> 00:05:45,513
Ez a külváros,
valenciai magasságok.

115
00:05:45,579 --> 00:05:47,247
Ez drágább
itt kint élni

116
00:05:47,314 --> 00:05:49,082
De megkapod
amiért fizetsz.

117
00:06:07,100 --> 00:06:08,268
mondom neked,

118
00:06:08,335 --> 00:06:09,437
Valenciának van
mindent, amit csak akarsz...

119
00:06:09,503 --> 00:06:10,904
Színházak,
éttermek.

120
00:06:10,971 --> 00:06:15,108
Szeretsz enni?
Szereted a marhasültet?

121
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
Lásd azt az éttermet
ott?

122
00:06:16,577 --> 00:06:19,112
A legjobb sült marhasült
a világban.

123
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Ha szereted a filmeket,
kaptunk három nagyszerű filmet

124
00:06:21,281 --> 00:06:22,450
Játszik most.

125
00:06:35,596 --> 00:06:37,665
Tudom, hogy úgy néz ki
egy darab fa neked,

126
00:06:37,731 --> 00:06:40,100
De az asztalnak van
a családomban volt

127
00:06:40,167 --> 00:06:41,935
Az amerikai polgárháború óta.

128
00:06:42,002 --> 00:06:43,236
És figyeld, hogyan kezeled
azt a nagy csomagtartót.

129
00:06:43,303 --> 00:06:44,605
Ezek az én tablettáim.

130
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
Helló.

131
00:06:52,546 --> 00:06:54,882
Van itt valaki?

132
00:06:57,084 --> 00:06:58,486
Ó.

133
00:07:01,021 --> 00:07:03,591
Ó, istenem.

134
00:07:08,061 --> 00:07:10,964
Ó, nem tudok itt élni.

135
00:07:17,471 --> 00:07:18,906
Pszt...

136
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
Ó!

137
00:07:22,476 --> 00:07:23,977
Még több mocskot!

138
00:07:26,614 --> 00:07:28,982
Köszönöm szépen, apa!

139
00:07:31,451 --> 00:07:32,886
Jé!

140
00:07:35,055 --> 00:07:36,156
Óóó!

141
00:07:36,223 --> 00:07:37,991
Ó, istenem.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,627
Óóóó! Óóó!

143
00:07:42,596 --> 00:07:45,198
Nyugodtan, barátok!
Ez egy hoki,

144
00:07:45,265 --> 00:07:46,266
Nem egy Krisztus a bársonyon.

145
00:07:46,333 --> 00:07:47,434
Gladstone.

146
00:07:47,501 --> 00:07:48,636
Marx.

147
00:07:48,702 --> 00:07:51,972
Srácok, várjatok rám.
hozom az ajtót.

148
00:07:55,108 --> 00:07:56,409
Momentito.

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,645
Rendben.

150
00:08:00,914 --> 00:08:03,483
Hola.
Szia, segíthetek?

151
00:08:03,551 --> 00:08:04,985
Igen. Jeff Marx vagyok
a folyosó túloldaláról.

152
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Szia. Cookie katz.

153
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
mi a baj?
remegsz.

154
00:08:08,221 --> 00:08:11,959
Van egy poloska vagy egy csótány
vagy valami a fürdőszobámban.

155
00:08:12,025 --> 00:08:13,326
Szóval lépj rá.

156
00:08:13,393 --> 00:08:14,862
Ez nagyobb
mint a lábam.

157
00:08:15,896 --> 00:08:17,531
osztályok
túlzsúfoltak.

158
00:08:17,598 --> 00:08:19,900
Ez kettő
egy íróasztalhoz.

159
00:08:19,967 --> 00:08:22,836
A labor berendezés
elavult.

160
00:08:22,903 --> 00:08:26,039
Az iskolának van
csak egy holttest.

161
00:08:26,106 --> 00:08:28,108
Ez ugyanaz
használtak

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
A hely óta
kinyitotta.

163
00:08:29,242 --> 00:08:31,444
Ez tényleg durva.

164
00:08:31,511 --> 00:08:33,480
Az iskola
viccnek hangzik.

165
00:08:33,547 --> 00:08:35,783
Ó, az, de
a diploma valós.

166
00:08:35,849 --> 00:08:37,417
Garcia!

167
00:08:37,484 --> 00:08:39,252
Ipresente!

168
00:08:39,319 --> 00:08:40,588
Peters!

169
00:08:42,089 --> 00:08:42,990
Ipresente!

170
00:08:44,457 --> 00:08:45,559
Fuega!

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,260
Presente.

172
00:08:47,327 --> 00:08:48,428
Luis!

173
00:08:48,495 --> 00:08:50,397
Presente.

174
00:08:50,463 --> 00:08:51,632
Bolivar!

175
00:08:51,699 --> 00:08:52,966
Presente.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,068
Rivera!

177
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Presente.

178
00:09:01,241 --> 00:09:02,375
Rodriguez!

179
00:09:02,442 --> 00:09:03,911
Ipresente!

180
00:09:06,413 --> 00:09:07,948
Juan Rodriguez.

181
00:09:08,015 --> 00:09:09,049
Ipresente!

182
00:09:10,250 --> 00:09:11,384
Biztos raul vagy?

183
00:09:11,451 --> 00:09:13,020
Presente.

184
00:09:13,086 --> 00:09:14,588
Parker!

185
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
Ijelen!

186
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Udvarol!

187
00:09:22,663 --> 00:09:23,931
Marrex.

188
00:09:25,633 --> 00:09:27,635
Marrex.

189
00:09:29,737 --> 00:09:31,404
Heffrey marrex.

190
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Szerintem te vagy az.

191
00:09:33,540 --> 00:09:35,342
mi a nevem
megint?

192
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
Csak mondd, hogy jelen van.

193
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
Jelenlegi.

194
00:09:38,211 --> 00:09:39,479
Minden diák

195
00:09:39,546 --> 00:09:40,681
az egyetemről
fából

196
00:09:40,748 --> 00:09:42,816
Meg kell verniük
mindig helyesen,

197
00:09:42,883 --> 00:09:45,018
és a viselkedését
meg kell felelnie

198
00:09:45,085 --> 00:09:46,386
a szabályokkal
minden órában.

199
00:09:46,453 --> 00:09:50,090
Szakáll és hosszú haj
nem engedhető meg,

200
00:09:50,157 --> 00:09:52,793
és az eredményeket
Meg fogják büntetni.

201
00:09:52,860 --> 00:09:54,127
Szociális viselkedés

202
00:09:54,194 --> 00:09:55,663
figyelni fogják
rendkívül

203
00:09:55,729 --> 00:09:57,130
mindenkor.

204
00:09:57,197 --> 00:09:59,066
A fiúk és lányok
megtörténhetnek...

205
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
A kulturális sokk
meg tud ölni.

206
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
Tavaly,
két amerikai

207
00:10:02,970 --> 00:10:04,905
Öklöldözésbe került
idővel magazin.

208
00:10:04,972 --> 00:10:06,506
Nem.
Igen. Valós ütés.

209
00:10:06,573 --> 00:10:09,009
Tudod, mindenekelőtt
a külföldi diákok

210
00:10:09,076 --> 00:10:11,578
Ez tavaly jött be
én vagyok az egyetlen, aki maradt.

211
00:10:11,645 --> 00:10:12,612
Nos, lehet, hogy az vagy
az egyetlen maradt

212
00:10:12,680 --> 00:10:13,747
Ez év után is.

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,916
Minden cipőnek feketének kell lennie,
marrex.

214
00:10:15,983 --> 00:10:18,952
Keds nem
szabályozás.

215
00:10:19,019 --> 00:10:20,754
nem jutottam el
az a szabályozás még.

216
00:10:20,821 --> 00:10:22,422
csak rajta vagyok
600. oldal.

217
00:10:22,489 --> 00:10:25,325
Két hátránya.

218
00:10:25,392 --> 00:10:26,960
Köszönöm szépen,
sandoval.

219
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
Hátrányai?
Olyan ez, mint a kiscserkészek.

220
00:10:28,929 --> 00:10:30,798
Igen, hát
jobb, ha vigyázol.

221
00:10:30,864 --> 00:10:32,299
Csak neked szabad
10 félévben.

222
00:10:32,365 --> 00:10:33,533
Buenos d�as, amigos.

223
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
Hé, Carlos!

224
00:10:35,402 --> 00:10:36,804
Mindenki,
ez Carlos.

225
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Buenos d�as,
Carlos.

226
00:10:38,471 --> 00:10:39,673
Leül.

227
00:10:39,740 --> 00:10:40,874
Gracias.

228
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
Hola.

229
00:10:46,046 --> 00:10:49,116
Szóval, hol
innen lentről?

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,084
Bronx.

231
00:10:51,151 --> 00:10:51,985
Mi?

232
00:10:52,052 --> 00:10:54,487
New York.
Puerto Ricó-i vagyok.

233
00:10:54,554 --> 00:10:55,856
New York-i vagy?

234
00:10:55,923 --> 00:10:57,257
gondoltam rád
bennszülöttek voltak.

235
00:10:57,324 --> 00:10:58,425
Pszt!

236
00:10:58,491 --> 00:11:00,027
Jó. átmegyek.

237
00:11:00,093 --> 00:11:03,964
Külföldi hallgatók, mint te
félévenként 15 000 dollárt fizet.

238
00:11:04,031 --> 00:11:06,734
A helyiek, mint én,
3000 dollárt fizetünk.

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
3000 dollár?
Te vagy az egyetlen

240
00:11:08,769 --> 00:11:10,470
A tiéd megszerzése
megéri a pénzt.

241
00:11:10,537 --> 00:11:12,105
Igen, hát...

242
00:11:13,506 --> 00:11:14,975
Aki fut
ezt a menedéket?

243
00:11:15,042 --> 00:11:17,110
Te ülsz
alatta.

244
00:11:54,447 --> 00:11:56,183
Ó!

245
00:11:56,249 --> 00:11:58,151
Óvatosan legközelebb.

246
00:12:00,020 --> 00:12:02,555
Azok a nadrágok
túl hangosak.

247
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
A nadrág
túl hangosak.

248
00:12:07,594 --> 00:12:08,495
*esqueala... *

249
00:12:10,030 --> 00:12:11,331
* a barátom... *

250
00:12:13,633 --> 00:12:16,103
A szív
minden rossz.

251
00:12:19,907 --> 00:12:21,008
*mint egy lolado... *

252
00:12:21,074 --> 00:12:22,175
*mint egy lo... *

253
00:12:23,343 --> 00:12:24,744
Pszt!

254
00:12:31,852 --> 00:12:35,755
* madera, madera *

255
00:12:36,824 --> 00:12:41,561
* mi madre, mi padre *

256
00:12:41,628 --> 00:12:45,532
* madera, madera *

257
00:12:45,598 --> 00:12:46,666
Ó, istenem.

258
00:12:46,733 --> 00:12:48,301
Mi történt?

259
00:12:48,368 --> 00:12:49,937
Elájult.

260
00:12:50,003 --> 00:12:52,572
Rendben van.
ápolónő vagyok.

261
00:12:52,639 --> 00:12:54,074
Stop!
Ne üsd meg!

262
00:12:54,141 --> 00:12:57,144
tudom
mit csinálok.

263
00:12:57,210 --> 00:12:59,112
Ssk ssk...

264
00:13:01,048 --> 00:13:03,550
Elég az iskola
mára!

265
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
Mi történt?

266
00:13:04,952 --> 00:13:06,920
napszúrás,
azt hiszem.

267
00:13:06,987 --> 00:13:08,889
Szia, Jeff vagyok,
jeff marx.

268
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
Liz, liz Parker.

269
00:13:10,623 --> 00:13:11,558
Szia.
Örülök, hogy találkoztunk.

270
00:13:11,624 --> 00:13:13,493
Élsz
a kollégiumok fölött?

271
00:13:13,560 --> 00:13:14,561
Igen.

272
00:13:14,627 --> 00:13:15,929
Nagyszerű
szállás, mi?

273
00:13:15,996 --> 00:13:17,564
Igen, kedvesek.
Nagyon szép.

274
00:13:17,630 --> 00:13:20,567
menni akarsz
vegyél egy kávét

275
00:13:20,633 --> 00:13:22,602
Vagy valami palackozott
víz?

276
00:13:22,669 --> 00:13:23,871
Túl sok van
tanulni csinálni.

277
00:13:23,937 --> 00:13:24,938
Nos, ez az első
iskolai nap.

278
00:13:25,005 --> 00:13:27,540
Tudod
amit mondanak,

279
00:13:27,607 --> 00:13:29,977
Minden munka
és nincs játék.

280
00:13:30,043 --> 00:13:32,612
Ez az, amit
mondom én is. Viszlát.

281
00:13:32,679 --> 00:13:33,914
Szóval mondd, Ortega

282
00:13:33,981 --> 00:13:35,916
Miért kapom
ezek a szédítő varázslatok?

283
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
Ami előtte történt
szédülni?

284
00:13:38,551 --> 00:13:40,387
Tud-e felismerni
egy minta?

285
00:13:40,453 --> 00:13:41,454
Nem.

286
00:13:41,521 --> 00:13:44,457
Van valami
nem mondod el nekem.

287
00:13:44,524 --> 00:13:47,995
mióta vagy
özvegy, ramon?

288
00:13:48,061 --> 00:13:50,097
Mióta a feleségem meghalt.

289
00:13:50,163 --> 00:13:52,565
Ez öt éve történt.
Van nő az életedben?

290
00:13:52,632 --> 00:13:54,034
az anyám.

291
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
Úgy értettem, hogy a
romantikus érzék.

292
00:13:56,103 --> 00:13:57,737
Nem. A tiszták
túl fiatalok.

293
00:13:57,804 --> 00:13:58,872
A többi laza.

294
00:13:58,939 --> 00:14:01,108
Vannak szeretők?

295
00:14:01,174 --> 00:14:02,109
Nem.

296
00:14:02,175 --> 00:14:03,243
Kurvák?

297
00:14:03,310 --> 00:14:04,411
Tsh!

298
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
Maszturbálsz?

299
00:14:06,046 --> 00:14:07,948
te vagy
egy degenerált!

300
00:14:08,015 --> 00:14:09,116
Tudod, Angliában

301
00:14:09,182 --> 00:14:12,052
Sok viktoriánus nő
szédülést tapasztalt

302
00:14:12,119 --> 00:14:13,987
Eredménynek hitték
a szexuális elnyomás.

303
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Ez van
a diagnózisod?

304
00:14:16,123 --> 00:14:18,058
Szóval most az vagy
sigmund freud.

305
00:14:18,125 --> 00:14:19,960
Az én vallásom
tiltja a paráznaságot

306
00:14:20,027 --> 00:14:21,728
Házasságon kívül,

307
00:14:21,794 --> 00:14:22,930
Ahogy a tiéd is,
dr. Ortega.

308
00:14:22,996 --> 00:14:24,297
És most, ha igen
teljesen kész,

309
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
mennem kell.

310
00:14:26,433 --> 00:14:27,834
Ramon.

311
00:14:27,901 --> 00:14:29,002
Ramon!

312
00:14:29,069 --> 00:14:31,571
anya,
hadd segítsek.

313
00:14:33,073 --> 00:14:34,674
Tessék, anya.
Jön.

314
00:14:34,741 --> 00:14:37,577
hol tennéd
szeretsz ma ülni?

315
00:14:37,644 --> 00:14:39,046
A verandán.

316
00:14:39,112 --> 00:14:42,649
A verandán.
A verandára megyünk.

317
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
Ughh!

318
00:14:46,219 --> 00:14:46,987
Viszlát.

319
00:14:47,054 --> 00:14:48,655
Viszlát, ortega.

320
00:14:48,721 --> 00:14:51,024
Mikor fogsz
otthon lenni?

321
00:14:51,091 --> 00:14:53,160
Iskola után.
Búcsú.

322
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Esta es
las costillas,

323
00:14:58,966 --> 00:15:01,234
Esto los Brazos...

324
00:15:01,301 --> 00:15:03,870
Las caderas,
las piernas.

325
00:15:03,937 --> 00:15:07,207
Y vamos a hablar
del combcsont.

326
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
El femur esta dividido
en cinco partes,

327
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
Uno para la parte
mas Larga...

328
00:15:11,211 --> 00:15:13,780
Mi a fene ő
beszélsz itt?

329
00:15:28,595 --> 00:15:31,131
Ó!

330
00:15:31,198 --> 00:15:32,132
Aah!

331
00:15:33,633 --> 00:15:35,568
Hú! Megértelek.

332
00:15:35,635 --> 00:15:37,137
Jól vagy?

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,273
Szerintem kellene
kezdődik a pueblo nap...

334
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Én így hívom
kirándulási ötletem.

335
00:15:41,908 --> 00:15:42,942
Pueblo nap.

336
00:15:43,010 --> 00:15:44,911
Be fogunk menni
egy pueblo falu.

337
00:15:44,978 --> 00:15:46,813
Látod, mi küldjük a
diákok egy faluba,

338
00:15:46,879 --> 00:15:48,581
Orvosi segítség hozatala
a parasztoknak.

339
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Ez humanitárius.

340
00:15:50,117 --> 00:15:51,251
És a nyilvánosság
tesz minket

341
00:15:51,318 --> 00:15:53,320
A leghíresebb iskola
latin-amerikában.

342
00:15:53,386 --> 00:15:54,554
úgy érzem...

343
00:15:54,621 --> 00:15:56,789
Mit csinálnak az amerikai diákok
gondolj az iskolámra, Gomez?

344
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Mi?

345
00:15:58,091 --> 00:16:00,527
Ugye te
figyelj rám?

346
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Sandoval jelenti

347
00:16:02,295 --> 00:16:05,098
Érzik az osztályokat
túl lassúak.

348
00:16:05,165 --> 00:16:09,136
Egy diák utalt rá
mint egy Miki egér iskola.

349
00:16:09,202 --> 00:16:12,839
Miki egér?
A rajzfilm egér?

350
00:16:12,905 --> 00:16:15,175
Ez az egyetlen
Miki egér tudom.

351
00:16:15,242 --> 00:16:17,044
Ki mondta ezt,
a lány?

352
00:16:17,110 --> 00:16:18,778
Melyik lány?

353
00:16:18,845 --> 00:16:20,080
Parker, az egy
aki pofon vágott.

354
00:16:20,147 --> 00:16:23,050
Ó. Nem, az volt
az egyik fiú.

355
00:16:25,118 --> 00:16:26,919
Érzem, hogy pueblo
napnak el kell kezdődnie

356
00:16:26,986 --> 00:16:28,755
Remek beszéddel
általad.

357
00:16:28,821 --> 00:16:29,889
Akkor fogunk
küldje el a diákokat

358
00:16:29,956 --> 00:16:31,991
Egy faluba

359
00:16:32,059 --> 00:16:32,925
Ahol van
soha nem látott orvost

360
00:16:32,992 --> 00:16:34,094
Azelőtt
az életükben.

361
00:16:34,161 --> 00:16:35,328
Lassú?
Mi?

362
00:16:35,395 --> 00:16:36,796
Azt hiszik, lassúak vagyunk,

363
00:16:36,863 --> 00:16:37,864
Azt hiszik
Miki egerek vagyunk?

364
00:16:37,930 --> 00:16:40,733
Lássuk csak
milyen gyorsak.

365
00:16:40,800 --> 00:16:42,235
Vizsgálatok ütemezése.

366
00:16:42,302 --> 00:16:43,770
Biztosan.
Mikorra?

367
00:16:43,836 --> 00:16:44,904
Holnap.

368
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
Attencion, estudiantes,

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
La universidad de madera
tiene el orguillo...

370
00:16:48,108 --> 00:16:50,543
nem szeretem
a szabályokat.

371
00:16:50,610 --> 00:16:52,011
Pszt! Pszt!

372
00:16:52,079 --> 00:16:53,346
Ma�ana a las 8:00.

373
00:16:53,413 --> 00:16:54,981
La biblioteca
estara abierta...

374
00:16:55,048 --> 00:16:56,449
Szent ég!

375
00:16:56,516 --> 00:16:58,918
Szent ég! Megvan
holnap vizsga.

376
00:16:58,985 --> 00:17:00,453
Már?

377
00:17:05,292 --> 00:17:07,460
Hogyan kéne tanulnom
mindezt egy éjszaka alatt?

378
00:17:07,527 --> 00:17:09,196
Meglepetés vizsga.
Ezt nem tudom megtenni.

379
00:17:09,262 --> 00:17:12,599
Ez nevetséges.
Fájdalom ez.

380
00:17:12,665 --> 00:17:17,137
leszek
egy rohadt szívroham.

381
00:17:26,646 --> 00:17:28,014
Éjszaka-Éjszaka.

382
00:17:28,081 --> 00:17:29,449
Befejezted a tanulást?

383
00:17:29,516 --> 00:17:31,584
Persze. megvan
egy tanulótárs.

384
00:17:31,651 --> 00:17:33,120
WHO?
Benny.

385
00:17:33,186 --> 00:17:36,055
Benny? Benny.
Nem ismerek Bennyt.

386
00:17:36,123 --> 00:17:39,459
Hadd mutassam be
gyors Bennynek,

387
00:17:39,526 --> 00:17:42,095
Az egynapi vitaminom
az agy számára.

388
00:17:42,162 --> 00:17:43,463
Felsőrész.
így van.

389
00:17:43,530 --> 00:17:45,598
Naponta egyet?
hogy alszol?

390
00:17:45,665 --> 00:17:47,234
Dobj le egy lude-t.

391
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
Pszichofarmakológia
az én mezőm.

392
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
A sebészet elavult,
jeff.

393
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
A kábítószer a jövő
az orvostudomány.

394
00:17:54,141 --> 00:17:55,708
Akarsz egyet?

395
00:18:11,358 --> 00:18:14,461
* Ó, jó állást hagytam ott
a városban*

396
00:18:14,527 --> 00:18:17,330
* a férfinak dolgozik
minden éjjel és nappal *

397
00:18:17,397 --> 00:18:19,766
* és soha nem veszítettem el
egy perc alvás*

398
00:18:19,832 --> 00:18:22,535
* aggódik az út miatt
a dolgok lehettek *

399
00:18:22,602 --> 00:18:24,637
* nagy kerék
fordulj tovább*

400
00:18:24,704 --> 00:18:25,505
*fordulok*

401
00:18:25,572 --> 00:18:27,574
* büszke Mária
égj tovább*

402
00:18:27,640 --> 00:18:28,575
*ég*

403
00:18:28,641 --> 00:18:30,977
*gurul*

404
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
*gurulok a folyón*

405
00:18:32,912 --> 00:18:33,913
*menj most*

406
00:18:33,980 --> 00:18:35,215
*gurul*
*gurul*

407
00:18:35,282 --> 00:18:36,416
*és gurulunk*
* igen *

408
00:18:36,483 --> 00:18:38,751
*gurulok a folyón*

409
00:18:38,818 --> 00:18:40,720
* dumál
dudál dudál dúd*

410
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
* dudál dudál dudál
dudál dudál dúd*

411
00:18:48,461 --> 00:18:49,929
* óóó... **

412
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
Ez a
nemzetközi szolgáltató.

413
00:18:51,531 --> 00:18:52,999
Kérjük letétbe helyezni
Még 1000 peso.

414
00:18:53,065 --> 00:18:56,569
nekem nincs
Még 1000 peso.

415
00:18:56,636 --> 00:18:58,037
Rendben.

416
00:18:58,104 --> 00:19:00,039
Ó, jó. Köszönöm.

417
00:19:00,106 --> 00:19:02,475
Ez van
a marx rezidencia...

418
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
Apa! Ez Jeff.
igazad van!

419
00:19:04,511 --> 00:19:05,978
Igazad volt
az iskoláról.

420
00:19:06,045 --> 00:19:07,013
...most nincs itthon.

421
00:19:07,079 --> 00:19:09,316
Ha orvosi
vészhelyzet,

422
00:19:09,382 --> 00:19:11,984
Csipogó számaink
az 555-2201 és a 2.

423
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
Várja meg a hangjelzést.

424
00:19:14,120 --> 00:19:15,455
apa,
ez én vagyok, Jeff.

425
00:19:15,522 --> 00:19:17,857
Igazad volt
az iskoláról.

426
00:19:19,091 --> 00:19:23,230
Apu! Tudom mit
szakosodni szeretnék.

427
00:19:23,296 --> 00:19:24,331
Mindent!
Senki nem csinál ilyet!

428
00:19:24,397 --> 00:19:27,600
Lehetnénk partnerek.
Marx és fia.

429
00:19:27,667 --> 00:19:30,603
Nyithatnánk
ezer klinika.

430
00:19:31,904 --> 00:19:32,972
Apu?

431
00:19:33,039 --> 00:19:34,607
Helló?

432
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Elvesztettem őt.

433
00:19:36,576 --> 00:19:38,010
Elment. Elment.
A srác elment.

434
00:19:38,077 --> 00:19:39,646
Ó, várj. Ok, rendben.

435
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Mit nem tettem?

436
00:19:42,815 --> 00:19:44,751
Tanult. Ó, pszt...

437
00:19:44,817 --> 00:19:48,855
Uh... secundo arterio
del pecho.

438
00:19:48,921 --> 00:19:53,526
Uh, primero vena
del, uh, uh, brazo.

439
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
Uh, másodsorban...

440
00:19:59,799 --> 00:20:01,901
Musculos de...

441
00:20:06,239 --> 00:20:07,707
Ó!

442
00:20:07,774 --> 00:20:09,108
Ó, nem!

443
00:20:09,175 --> 00:20:10,910
Ó!

444
00:20:13,045 --> 00:20:13,980
Oomph!

445
00:20:24,190 --> 00:20:25,425
Rendben.

446
00:20:27,860 --> 00:20:29,762
Tudod
az anyagot.

447
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
készen állsz.

448
00:20:32,665 --> 00:20:35,702
Aah!

449
00:20:49,282 --> 00:20:51,951
Dolgozhatsz
és játszani.

450
00:21:19,245 --> 00:21:21,147
Te vagy
az én ülésemen.

451
00:21:21,213 --> 00:21:22,882
Mi? Ó.

452
00:21:24,183 --> 00:21:25,785
Elnézést.

453
00:21:25,852 --> 00:21:27,820
Empieze el examen.

454
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
Gracias.

455
00:22:30,249 --> 00:22:32,218
hogy csináltad?

456
00:22:32,284 --> 00:22:33,886
Bocsánat.
Bocsánat. Bocsánat.

457
00:22:35,254 --> 00:22:37,890
Ha ha! Megvan a 95.

458
00:22:39,759 --> 00:22:41,661
Ausente?
Mit jelent az ausente?

459
00:22:41,728 --> 00:22:43,830
Ez spanyol
hiányzóért.

460
00:22:43,896 --> 00:22:45,665
De te ott voltál.

461
00:22:45,732 --> 00:22:47,567
Igen, voltam
közvetlenül melletted.

462
00:22:47,634 --> 00:22:49,268
Cervantes!
Dr. Cervantes.

463
00:22:49,335 --> 00:22:51,237
Nézd, szandoval
hiányzik nekem.

464
00:22:51,303 --> 00:22:54,173
Gyere el
dr. Madera velem.

465
00:22:54,240 --> 00:22:55,675
Nem, nem, nem.

466
00:22:55,742 --> 00:22:58,645
ültem
rossz ülésen.

467
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
Dr. Cervantes, kérem!

468
00:23:00,813 --> 00:23:02,148
sajnálom.

469
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Kérlek!

470
00:23:03,315 --> 00:23:04,551
Nem!

471
00:23:04,617 --> 00:23:07,319
Nem megy
bármilyen jó.

472
00:23:07,386 --> 00:23:10,857
Dr. Madera egy komplett
ésszerűtlen ember.

473
00:23:10,923 --> 00:23:12,525
Buenos d�as, se�or.

474
00:23:12,592 --> 00:23:14,326
Buenos dias, se�orita.

475
00:23:14,393 --> 00:23:16,929
Én llamo jeff...
Heffrey marrex.

476
00:23:16,996 --> 00:23:19,699
Természetesen, mr. Marx.

477
00:23:19,766 --> 00:23:21,267
Hé, kiejtetted
helyes.

478
00:23:21,333 --> 00:23:22,669
Te vagy az első
eddig.

479
00:23:22,735 --> 00:23:26,539
Nos, megtanultam angolul
a filmjeid látásával

480
00:23:26,606 --> 00:23:28,741
És olvasás
a klasszikusaidat.

481
00:23:29,876 --> 00:23:32,211
Igen. hm,
a dr. Madera be?

482
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
Az orvos
minden le van kötve.

483
00:23:34,747 --> 00:23:35,782
Kérem.

484
00:23:35,848 --> 00:23:38,350
Lehetséges, hogy
egy másikban látom őt...

485
00:23:38,417 --> 00:23:40,753
Ez egy gyönyörű óra.
Ez egy rolex?

486
00:23:40,820 --> 00:23:44,957
Nagyon jól néz ki
buja karodra.

487
00:23:45,024 --> 00:23:48,327
Sok szép van
dolgok Amerikában.

488
00:23:48,394 --> 00:23:51,230
gyakran álmodom
ott lenni.

489
00:23:51,297 --> 00:23:52,965
Én is.

490
00:23:53,032 --> 00:23:55,735
A pueblo, amit választottam
pueblo napra

491
00:23:55,802 --> 00:23:57,770
A falu
san agustin.

492
00:23:57,837 --> 00:23:59,706
Nagyon primitív,
nagyon távoli,

493
00:23:59,772 --> 00:24:01,574
A parasztoknak pedig van
soha nem látott orvost

494
00:24:01,641 --> 00:24:02,709
Az életükben,
így nem fognak ellenkezni

495
00:24:02,775 --> 00:24:04,310
A kezelésre
orvostanhallgatók által.

496
00:24:04,376 --> 00:24:07,246
Küldök egy kiválasztottat
diákcsoport,

497
00:24:07,313 --> 00:24:08,581
Beleértve
az amerikaiak.

498
00:24:08,648 --> 00:24:09,649
Ez lesz
a nagy drámaért

499
00:24:09,716 --> 00:24:12,952
És garantálni a nyilvánosságot.

500
00:24:13,019 --> 00:24:16,388
Ez feltehet minket
a mexikóiakkal.

501
00:24:16,455 --> 00:24:18,290
Mennyibe fog kerülni?

502
00:24:18,357 --> 00:24:19,826
Csak benzinpénz
és gyógyszeres kezelés.

503
00:24:19,892 --> 00:24:21,694
Nem, nem, nem. Nincs gyógyszer.
Ők csak diákok.

504
00:24:21,761 --> 00:24:24,296
Mi van, ha ők
bántani valakit?

505
00:24:24,363 --> 00:24:26,065
Nincs gyógyszer?

506
00:24:28,367 --> 00:24:30,970
Ez csak
akkor gázpénz.

507
00:24:40,246 --> 00:24:44,350
Legyen ilyen gyógyszerigénye
gyógyszertárban töltve,

508
00:24:44,416 --> 00:24:47,219
Aztán szállítsd le őket
a gyengélkedőre.

509
00:25:03,335 --> 00:25:05,672
Maria,
ez egy nagyszerű nap.

510
00:25:05,738 --> 00:25:08,641
* madera, madera... **

511
00:25:08,708 --> 00:25:11,510
Az orvos
most ingyenes.

512
00:25:14,113 --> 00:25:15,281
Helló.

513
00:25:15,347 --> 00:25:16,683
ki vagy te?
mit akarsz?

514
00:25:16,749 --> 00:25:19,719
Elsőéves vagyok
diák, uram.

515
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
Az anatómia vizsgámról van szó.
Hm, szandoval...

516
00:25:22,488 --> 00:25:24,657
Rossz helyre ültem
jelenlét alatt,

517
00:25:24,724 --> 00:25:26,358
És hiányzónak jelölt meg
tévedésből.

518
00:25:26,425 --> 00:25:28,595
És mint látod
önmagadért,

519
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
Itt a tesztem.
Ha csak ránézel.

520
00:25:29,796 --> 00:25:32,832
Ott a nevem, a dátum,
az osztályzat, a 96.

521
00:25:32,899 --> 00:25:35,534
És dr. Cervantes fogja
ellenőrizze, hogy ott voltam

522
00:25:35,602 --> 00:25:36,669
És vizsgáztam.
Dr. Cervantes?

523
00:25:36,736 --> 00:25:38,638
Si. emlékszem rá.

524
00:25:38,705 --> 00:25:40,807
Köszönöm, uram.

525
00:25:40,873 --> 00:25:43,610
A rekord áll.
Az osztályzat hiányzik.

526
00:25:45,411 --> 00:25:47,747
Uram, nem látok
itt a logika.

527
00:25:47,814 --> 00:25:49,248
Dr. Cervantes csak...

528
00:25:51,050 --> 00:25:52,685
Nos, minden esetben
cervantes...

529
00:25:52,752 --> 00:25:54,854
Cervantesnek nincs semmije
köze van a jelenléthez.

530
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
Igen, tudom, de az
nyilván elvégeztem a tesztet...

531
00:25:56,723 --> 00:25:58,557
Cervantes-t akarsz
hogy vállalja a jelenlétet

532
00:25:58,625 --> 00:25:59,592
És szandoval
tanítani az osztályt?

533
00:25:59,659 --> 00:26:00,960
Nem, természetesen nem.

534
00:26:01,027 --> 00:26:03,763
Aztán mindent
rendben van. Elutasítva.

535
00:26:03,830 --> 00:26:04,797
Uram! Ha csak
nézd meg.

536
00:26:04,864 --> 00:26:06,132
Látod a nevemet,
dátum, osztályzat...

537
00:26:06,198 --> 00:26:08,901
mi van veled?
Miért viselkedsz így?

538
00:26:08,968 --> 00:26:10,703
Itt adok neked
lehetőség a tanulásra

539
00:26:10,770 --> 00:26:12,739
A világ egyikében
nagyszerű orvosi iskolák,

540
00:26:12,805 --> 00:26:14,707
Hamarosan híressé válik,
és úgy viselkedsz, mint egy gyerek!

541
00:26:14,774 --> 00:26:16,943
Az orvosnak férfinak kell lennie!

542
00:26:17,009 --> 00:26:19,646
Igen, tudtam volna
szót fogadott

543
00:26:19,712 --> 00:26:21,714
És elfogadták
a vizsgálatod,

544
00:26:21,781 --> 00:26:22,949
De az lenne
a könnyű kiutat.

545
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
Több éves tapasztalatomból
az orvosi egyetemen

546
00:26:26,118 --> 00:26:28,320
Azt el tudom mondani
a csapások alakítják a jellemet.

547
00:26:28,387 --> 00:26:31,691
Hamarosan megteszed
köszönöm ezt.

548
00:26:34,060 --> 00:26:36,228
én várok.

549
00:26:41,300 --> 00:26:42,702
Köszönöm?

550
00:26:42,769 --> 00:26:45,037
Szívesen.
Elutasítva.

551
00:26:48,340 --> 00:26:50,142
Pueblo nap!

552
00:26:50,209 --> 00:26:53,045
Nagyszerű nap ebben
adott intézmény.

553
00:26:53,112 --> 00:26:56,182
Büszke nap
a madera egyetemen.

554
00:26:56,248 --> 00:27:00,252
Mára kiküldjük
angyalok igazgatása

555
00:27:00,319 --> 00:27:02,488
Orvosi ellátásra

556
00:27:02,554 --> 00:27:05,591
Szegény parasztoknak
vidéken,

557
00:27:05,658 --> 00:27:09,662
Emberek, akik nem tudnak
megengedheti magának, hogy eljöjjön hozzánk.

558
00:27:09,729 --> 00:27:10,730
Szóval mit tegyünk?

559
00:27:10,797 --> 00:27:13,165
Kiküldünk hozzájuk

560
00:27:13,232 --> 00:27:16,936
Hogy tudja adminisztrálni
ezt a figyelmet rájuk

561
00:27:17,003 --> 00:27:19,672
A saját környezetükben.

562
00:27:19,739 --> 00:27:21,741
Igen, te,

563
00:27:21,808 --> 00:27:25,411
Az első orvosok
az életükben.

564
00:27:25,477 --> 00:27:28,614
Csinál valamit az ucla
mint ez?

565
00:27:28,681 --> 00:27:29,782
Nem.

566
00:27:29,849 --> 00:27:33,485
Johns hopkins
csinálj ilyesmit?

567
00:27:33,552 --> 00:27:34,921
Nem.

568
00:27:34,987 --> 00:27:38,758
De a nagyban
madera egyetemi hagyomány

569
00:27:38,825 --> 00:27:42,294
A biztosításról
a legjobb orvosi képzés

570
00:27:42,361 --> 00:27:44,363
Tanítványai számára,

571
00:27:44,430 --> 00:27:46,132
Személyes elkötelezettségemben

572
00:27:46,198 --> 00:27:49,268
A javításra
az életminőség

573
00:27:49,335 --> 00:27:50,837
Minden embernek,

574
00:27:50,903 --> 00:27:54,173
Együtt törekszünk
a fájdalom enyhítésére

575
00:27:54,240 --> 00:27:56,408
És szenvedés
egy beteg világról.

576
00:27:56,475 --> 00:28:00,579
Menjetek békével diákjaim,
és isten áldja meg.

577
00:28:00,646 --> 00:28:03,449
Ön most belép
San Agustin,

578
00:28:03,515 --> 00:28:05,317
A te pueblo-feladatod.

579
00:28:05,384 --> 00:28:07,186
Osztályoznak.

580
00:28:07,253 --> 00:28:10,322
Kérem, végezzen
magatokat az utakon

581
00:28:10,389 --> 00:28:12,191
A mindennapi iskolából.

582
00:28:12,258 --> 00:28:17,029
Ma felelős
vagyok jómagam és dr. Diaz.

583
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
Van kérdés?

584
00:28:20,733 --> 00:28:21,667
Igen.

585
00:28:21,734 --> 00:28:22,668
Marrex.

586
00:28:22,735 --> 00:28:23,803
Ööö...

587
00:28:23,870 --> 00:28:25,772
Orvosok vagyunk?

588
00:28:25,838 --> 00:28:28,274
Ez jó kérdés,
marrex.

589
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Van még kérdés?

590
00:28:45,157 --> 00:28:46,793
Aver, se�or gomez,
una foto.

591
00:28:46,859 --> 00:28:48,761
Gyorsan. Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

592
00:28:48,828 --> 00:28:51,330
Kérjük, várjon
az iskola által.

593
00:28:51,397 --> 00:28:53,332
Gyerünk.
Gyorsan, kérem.

594
00:28:53,399 --> 00:28:55,301
Jó, jó.
Gyerünk.

595
00:28:55,367 --> 00:28:56,735
Mindenki. Kérem.

596
00:28:56,803 --> 00:28:58,771
S�. Vissza, kérem.

597
00:28:58,838 --> 00:29:00,706
Köszönöm.
Te mögötted.

598
00:29:00,773 --> 00:29:03,709
Ez megteszi
szép kép.

599
00:29:03,776 --> 00:29:06,112
Gyerünk. Kap
együtt, kérem.

600
00:29:06,178 --> 00:29:09,281
És azok voltak
soha többé nem látták.

601
00:29:09,348 --> 00:29:12,218
Oiga, főorvos.

602
00:29:12,284 --> 00:29:13,485
Szia.

603
00:29:14,720 --> 00:29:17,689
Buenos d�as.

604
00:29:17,756 --> 00:29:19,758
Mi ez a hely?

605
00:29:19,826 --> 00:29:21,894
Ez egy börtön.
Menjünk innen.

606
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
Igen, várunk
a buszon.

607
00:29:24,196 --> 00:29:26,165
Hé, hé!
hova mész?

608
00:29:26,232 --> 00:29:28,700
Senki nem mondott nekünk semmit
egy börtönről.

609
00:29:28,767 --> 00:29:30,636
Kell nekik
orvosok is.

610
00:29:30,702 --> 00:29:32,138
Gyerünk,

611
00:29:32,204 --> 00:29:35,274
Vagy megkapod
bukott osztályzat.

612
00:29:35,341 --> 00:29:36,675
Aah! Ha ha!

613
00:29:36,742 --> 00:29:39,846
igen igen!

614
00:29:40,813 --> 00:29:44,750
Egészségesnek tűnnek
nekem. Menjünk.

615
00:29:44,817 --> 00:29:48,154
Nem tudjuk.
Valamit tennünk kell.

616
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
te kezded.

617
00:29:49,889 --> 00:29:51,323
Miért én?
mit tudok én?

618
00:29:51,390 --> 00:29:52,758
Apád orvos.

619
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
Biztos van
nézte, ahogy emberekkel bánik.

620
00:29:54,193 --> 00:29:55,594
A páciensei
nem betegek.

621
00:29:55,661 --> 00:29:56,728
Ő egy műanyag
sebész.

622
00:29:56,795 --> 00:29:59,031
Szerintem ezeket nem
érdeklődnek a srácok

623
00:29:59,098 --> 00:30:02,168
A birtokában
megemelték a melleiket.

624
00:30:02,234 --> 00:30:05,838
Ha valamelyikőtök,
rosszul érzem magam,

625
00:30:05,905 --> 00:30:08,174
Vagy ha gondolod

626
00:30:08,240 --> 00:30:11,443
Hogy bármi
baj van veled,

627
00:30:11,510 --> 00:30:13,012
Lépj előre.

628
00:30:17,416 --> 00:30:20,452
Bármi fájt
vagy zavarsz, pedro?

629
00:30:20,519 --> 00:30:22,889
Abajo.

630
00:30:22,955 --> 00:30:24,523
Le hol?

631
00:30:24,590 --> 00:30:27,493
Gyerünk,
elmondhatod.

632
00:30:27,559 --> 00:30:29,461
Ó, rossz tag.

633
00:30:31,563 --> 00:30:32,932
Rossz tag.

634
00:30:32,999 --> 00:30:34,967
S�.
értem én.

635
00:30:35,034 --> 00:30:37,904
Fáj-e
mikor vizelsz?

636
00:30:37,970 --> 00:30:39,939
Uh... mikor pisilsz?

637
00:30:40,006 --> 00:30:41,908
Tudod...
Pssss, óóó!

638
00:30:41,974 --> 00:30:43,509
Igen? Igen.

639
00:30:43,575 --> 00:30:45,978
Tudom, mi az.

640
00:30:46,045 --> 00:30:48,948
Ez megvan
Tulsában is.

641
00:30:49,015 --> 00:30:51,483
Könnyen javítható.
Köszönöm.

642
00:30:51,550 --> 00:30:52,919
Következő.

643
00:30:52,985 --> 00:30:54,921
mi a bajod?

644
00:30:54,987 --> 00:30:57,023
Rossz tag.

645
00:30:58,590 --> 00:31:00,459
Ó, dr. Marx?

646
00:31:00,526 --> 00:31:01,928
S�.

647
00:31:01,994 --> 00:31:04,196
Konzultáció, kérem.

648
00:31:04,263 --> 00:31:06,065
Momentito.

649
00:31:14,006 --> 00:31:17,376
Csak tegye a kezét
az álladon

650
00:31:17,443 --> 00:31:21,080
És tudatosan bólint
miközben beszélünk, jó?

651
00:31:22,614 --> 00:31:24,416
Mit tesz
beteged van?

652
00:31:24,483 --> 00:31:25,284
A páciensem néma.

653
00:31:25,351 --> 00:31:26,685
nem tudom megtudni
mi van vele.

654
00:31:26,752 --> 00:31:29,388
A férfi néma...
nem tudom.

655
00:31:29,455 --> 00:31:31,357
Nos, mondok egy dolgot
szerintem van neki,

656
00:31:31,423 --> 00:31:33,725
És ez a taps.
Itt mind megvan.

657
00:31:33,792 --> 00:31:36,462
kíváncsi vagyok
hol szerezték.

658
00:31:36,528 --> 00:31:37,930
Hé! Elnézést!

659
00:31:37,997 --> 00:31:40,933
Hé, ti ketten,
gyere velem.

660
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
Vészhelyzet van!
Jön!

661
00:31:46,905 --> 00:31:48,774
Dr. Diaz, ezek a férfiak
lövések kellenek.

662
00:31:48,840 --> 00:31:49,741
Azt hiszem, megvannak
mindegyik v.D.

663
00:31:49,808 --> 00:31:51,010
Nincs gyógyszerünk.

664
00:31:51,077 --> 00:31:52,644
Mindenünk van
hipodermikus az Ön számára

665
00:31:52,711 --> 00:31:53,946
Gyakorolni vele
víz felhasználásával.

666
00:31:54,013 --> 00:31:55,914
Ez csak
nyilvánosságra.

667
00:31:55,982 --> 00:31:58,017
mi folyik itt?

668
00:31:58,084 --> 00:31:59,351
Hol gondolod
elvisz minket?

669
00:31:59,418 --> 00:32:02,021
Nem tudom. én nem
napirendjükön.

670
00:32:02,088 --> 00:32:03,455
Nos, bármi jobb
mint az a börtön.

671
00:32:03,522 --> 00:32:05,357
Kövesd őt.

672
00:32:05,424 --> 00:32:07,193
Vamos, vamos.

673
00:32:08,927 --> 00:32:09,962
Megint rossz, jeff.

674
00:32:10,029 --> 00:32:11,097
mennem kell
a fürdőszobába.

675
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
Én is.
Menj vele!

676
00:32:12,198 --> 00:32:13,966
Kizárólag?
Csak mi?

677
00:32:14,033 --> 00:32:17,803
Megy! Van egy férfi
túl beteg ahhoz, hogy elmozdítsák!

678
00:32:17,869 --> 00:32:19,471
Buenos d�as.

679
00:32:19,538 --> 00:32:20,639
Szia. Hogy vagy?

680
00:32:20,706 --> 00:32:21,974
Jön. megyünk,
megyünk, megyünk.

681
00:32:22,041 --> 00:32:24,110
Fegyvert visel.

682
00:32:24,176 --> 00:32:27,213
Két. Voltál már valaha
ült már öszvéren?

683
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
Ez az,
egy öszvér?

684
00:32:29,215 --> 00:32:32,451
Bueno, que paso, hombre?
Vamos, vamos!

685
00:32:34,053 --> 00:32:37,523
Nincs érzésem
a golyóimban maradt.

686
00:32:37,589 --> 00:32:39,325
Teljesen zsibbadtak.

687
00:32:39,391 --> 00:32:41,227
Szerencsés vagy.
Az enyémek nem.

688
00:32:41,293 --> 00:32:42,828
Ó, itt jön
egy fa, Dennis.

689
00:32:42,894 --> 00:32:43,929
Maradj távol
a fáról.

690
00:32:43,996 --> 00:32:46,999
Ne mondd,
mondd az öszvérnek!

691
00:32:47,066 --> 00:32:49,335
Dennis, nem teheted
irányítani őt jobban?

692
00:32:49,401 --> 00:32:52,504
Irányítani őt?
Ő nem autó!

693
00:32:52,571 --> 00:32:53,705
Kaktusz, kaktusz.

694
00:32:53,772 --> 00:32:55,707
Ez mókás, mi?

695
00:32:55,774 --> 00:32:57,709
Igen. Egy nap
mennünk kell

696
00:32:57,776 --> 00:32:59,845
A Grand Canyonba
együtt.

697
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
itt vagyunk.

698
00:33:01,413 --> 00:33:03,782
Ez az, mi?
Első házhívás.

699
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
Hogyan
leszállni erről a dologról?

700
00:33:05,384 --> 00:33:07,519
Ugyanúgy
rászálltál.

701
00:33:07,586 --> 00:33:08,987
Ó. Ó!

702
00:33:09,055 --> 00:33:10,856
Ó, figyelj!

703
00:33:10,922 --> 00:33:12,324
Siess, siess.

704
00:33:12,391 --> 00:33:14,626
az apám
nagyon beteg.

705
00:33:14,693 --> 00:33:17,763
Igen? Nem érezzük
olyan nagyszerű is.

706
00:33:21,300 --> 00:33:24,103
Los doktores estan
aqui ya, apám.

707
00:33:24,170 --> 00:33:26,505
Ayudenlo, ayudenlo,
por favor.

708
00:33:26,572 --> 00:33:28,507
Segíts neki, kérlek.

709
00:33:30,976 --> 00:33:32,978
Ez a fickó haldoklik!

710
00:33:33,045 --> 00:33:35,081
Szép ágy melletti modor,
dennis.

711
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
A fenébe,
nem találok pulzust.

712
00:33:37,316 --> 00:33:38,217
Szerintem a szíve
megállt.

713
00:33:38,284 --> 00:33:39,785
Mit tegyünk?
Hívja az orvost.

714
00:33:39,851 --> 00:33:41,320
Mi vagyunk az orvos.

715
00:33:41,387 --> 00:33:42,388
Rendben, megyek
adj neki szájról-szájra.

716
00:33:42,454 --> 00:33:43,622
te kezded
egy szívmasszázs.

717
00:33:43,689 --> 00:33:45,457
Minden rendben.
Egy, kettő...

718
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Hú!

719
00:33:47,426 --> 00:33:50,662
Milyen ember
te vagy?

720
00:33:50,729 --> 00:33:53,132
Engedj el engem!

721
00:33:53,199 --> 00:33:55,167
Kell neki
egy orvos.

722
00:33:55,234 --> 00:33:57,369
mik vagyunk mi
itt csinálsz?

723
00:33:57,436 --> 00:33:59,138
Nem tudom mit
itt csináljuk.

724
00:33:59,205 --> 00:34:02,708
Térj vissza az életbe.
Gyerünk, ember!

725
00:34:02,774 --> 00:34:05,043
én nem
szerezz bármit, haver.

726
00:34:05,111 --> 00:34:06,778
Gyere vissza!

727
00:34:06,845 --> 00:34:08,647
Dennis, meghalt.

728
00:34:08,714 --> 00:34:10,249
vége.

729
00:34:13,919 --> 00:34:16,222
Se�or,
nagyon sajnáljuk.

730
00:34:16,288 --> 00:34:20,392
Nagyon sajnáljuk.

731
00:34:20,459 --> 00:34:23,395
Nagyon beteg volt,
nyilván és...

732
00:34:23,462 --> 00:34:26,465
voltunk,
elkéstünk.

733
00:34:26,532 --> 00:34:27,899
Igen.

734
00:34:27,966 --> 00:34:29,868
Ő... meghalt.

735
00:34:29,935 --> 00:34:31,203
Muertos.

736
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
¿muerto? Imuerto!

737
00:34:33,004 --> 00:34:34,940
S�.
Nem tudtunk segíteni.

738
00:34:35,006 --> 00:34:39,278
Te!
Megölöd az apámat!

739
00:34:39,345 --> 00:34:41,547
Nem, nem.
Nem, nem.

740
00:34:41,613 --> 00:34:45,384
Nem, nem mi öltük meg.
Nem volt szívverése.

741
00:34:45,451 --> 00:34:47,986
Csak próbálkoztunk
hogy visszahozza az életbe.

742
00:34:48,053 --> 00:34:50,689
Ilyen nincs!

743
00:34:51,890 --> 00:34:53,459
nem, Jézusom!

744
00:34:55,026 --> 00:34:56,895
Ó, istenem! Megütöttél?
Megütöttél?

745
00:34:56,962 --> 00:34:59,165
Nem, az vagy!

746
00:34:59,231 --> 00:35:01,600
Aah!
Aah!

747
00:35:03,935 --> 00:35:05,904
Ki készítette
ezt a kötést?

748
00:35:05,971 --> 00:35:07,873
Olyan szaga van
egy cézár salátát.

749
00:35:07,939 --> 00:35:10,041
A boszorkánydoktor.

750
00:35:10,108 --> 00:35:13,879
A karjára köptem
háromszor

751
00:35:13,945 --> 00:35:16,348
És egész éjjel táncolt.

752
00:35:16,415 --> 00:35:18,850
És az
nem működött, mi?

753
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
Momentito.

754
00:35:20,519 --> 00:35:21,820
Elnézést.

755
00:35:21,887 --> 00:35:23,389
Igen.

756
00:35:23,455 --> 00:35:25,924
Vessen egy pillantást erre a vágásra.
Hogy néz ki?

757
00:35:25,991 --> 00:35:27,959
Valamilyennek látszik
egy kiütéstől.

758
00:35:28,026 --> 00:35:30,196
Igen, igen, az volt
a diagnózisom is.

759
00:35:30,262 --> 00:35:32,130
Ez lesz
rendben.

760
00:35:32,198 --> 00:35:33,932
Te�or gomez?

761
00:35:33,999 --> 00:35:35,901
Van valami kortizon?

762
00:35:35,967 --> 00:35:37,636
Nem hoztunk egyet sem.

763
00:35:37,703 --> 00:35:39,538
Nincs kortizon?

764
00:35:39,605 --> 00:35:40,772
Nem.

765
00:35:40,839 --> 00:35:42,908
Se�or gomez, ennek a lánynak
a seb fertőzött.

766
00:35:42,974 --> 00:35:43,875
Hol van a tetanusz?

767
00:35:43,942 --> 00:35:45,477
Nincs tetanusz.

768
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
Nincs tetanusz?

769
00:35:46,578 --> 00:35:47,979
Halkítsa le a hangját.
Legközelebb.

770
00:35:48,046 --> 00:35:50,782
Miért vagyunk itt
ha nem tudunk segíteni?

771
00:35:50,849 --> 00:35:52,518
¿gomez, que pasa?

772
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
Public relations.
Talán legközelebb.

773
00:35:54,253 --> 00:35:56,121
Public relations?

774
00:35:56,188 --> 00:35:57,689
Kérlek,
halkítsa le a hangját.

775
00:35:57,756 --> 00:36:00,025
Gyors! Az egyik
meghaltak a diákok!

776
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
Kérlek,
halkítsd le a hangodat!

777
00:36:03,161 --> 00:36:05,197
Vidd őt
onnan.

778
00:36:05,264 --> 00:36:07,566
Szedd le
onnan!

779
00:36:07,633 --> 00:36:09,735
Lude kell!
Lude kell!

780
00:36:09,801 --> 00:36:13,872
Az a rohadt volt
diaz bandita barátja!

781
00:36:15,341 --> 00:36:17,376
Fordítsa meg.

782
00:36:17,443 --> 00:36:20,379
Diaz, az leszel
az öltönyben!

783
00:36:20,446 --> 00:36:24,450
Mindenki tisztázzon
és adj neki levegőt.

784
00:36:24,516 --> 00:36:26,518
Ó! Ó.

785
00:36:28,354 --> 00:36:30,956
mi a neved?

786
00:36:31,022 --> 00:36:32,258
mondtam már.

787
00:36:32,324 --> 00:36:35,227
Mondd el még egyszer.
Jeff.

788
00:36:35,294 --> 00:36:36,462
Honnan jöttél,
jeff?

789
00:36:36,528 --> 00:36:37,696
Boston.

790
00:36:37,763 --> 00:36:38,697
Jó város, babváros.

791
00:36:38,764 --> 00:36:40,332
Gyerünk, Jeff,
csak beszélj velem.

792
00:36:40,399 --> 00:36:42,000
Mondd el a fogadalmat
a hűségről.

793
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
Öh, négy pont
és hét...

794
00:36:44,403 --> 00:36:46,972
Ó, ó.
Én, te, négy...

795
00:36:47,038 --> 00:36:49,007
esküszöm
hűség...

796
00:36:49,074 --> 00:36:51,677
hűséget fogadok
a zászlóhoz.

797
00:36:51,743 --> 00:36:53,078
A golyó eltévedt
az artériádat

798
00:36:53,144 --> 00:36:54,145
De el van helyezve
a vénában.

799
00:36:54,212 --> 00:36:55,814
Ez jó?

800
00:36:55,881 --> 00:36:57,983
Inkább távolítsa el
ezt a golyót, dr. Diaz.

801
00:36:58,049 --> 00:37:00,252
Én csak fizikai orvos vagyok.

802
00:37:00,319 --> 00:37:01,887
És mit?

803
00:37:01,953 --> 00:37:03,622
Egy tornatanár.

804
00:37:03,689 --> 00:37:06,057
Ennek a golyónak kell
azonnal kijön,

805
00:37:06,124 --> 00:37:08,093
Mert ő az
vérveszteség.

806
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
"Nincs műtét
megengedett,

807
00:37:10,195 --> 00:37:12,163
Szigorú utasítások szerint
a dr. Madera."

808
00:37:12,230 --> 00:37:13,832
Rendben, hát ha ő
túl sok vért veszít

809
00:37:13,899 --> 00:37:15,066
A gangrén beáll

810
00:37:15,133 --> 00:37:16,134
És lesz is
amputálni.

811
00:37:16,201 --> 00:37:17,969
Ó, kérlek, ne!

812
00:37:18,036 --> 00:37:19,705
¿se�gomez?

813
00:37:19,771 --> 00:37:21,573
Működik?

814
00:37:21,640 --> 00:37:23,475
Ah!

815
00:37:23,542 --> 00:37:26,912
Igen, műteni.
Csak jó munkát végezzen.

816
00:37:26,978 --> 00:37:29,981
Jól van, nézd, én vagyok az
vagy a tornatanár.

817
00:37:30,048 --> 00:37:32,351
Most még soha
eltávolított egy golyót,

818
00:37:32,418 --> 00:37:34,820
De láttam már elkészült.

819
00:37:34,886 --> 00:37:37,689
Tedd meg, amit láttál.

820
00:37:37,756 --> 00:37:38,957
Köszönöm.

821
00:37:39,024 --> 00:37:41,460
Van valakinek
valami alkohol?

822
00:37:42,961 --> 00:37:44,363
Gracias.

823
00:37:46,765 --> 00:37:48,334
Aah!

824
00:37:51,236 --> 00:37:53,439
Még nem, apám.

825
00:38:02,948 --> 00:38:05,851
Miért?
hallgatsz rád?

826
00:38:05,917 --> 00:38:07,753
Elnézést, doktor úr

827
00:38:07,819 --> 00:38:09,355
De majdnem 10 megkeresést kaptunk
abból a cikkből.

828
00:38:09,421 --> 00:38:11,256
Szerintem minden amerikai
akarják a fiaikat

829
00:38:11,323 --> 00:38:13,325
Orvosoknak lenni.

830
00:38:13,392 --> 00:38:15,461
Igen, de nem
halott orvosok!

831
00:38:17,329 --> 00:38:18,730
Ramon.

832
00:38:18,797 --> 00:38:22,868
Nem búcsúzol
az anyádhoz?

833
00:38:22,934 --> 00:38:24,703
Viszlát anya.

834
00:38:24,770 --> 00:38:27,473
Nem csókolsz
az anyád?

835
00:38:39,785 --> 00:38:42,954
Ez a hely kapcsolódik
az iskolával?

836
00:38:43,021 --> 00:38:45,424
Igen, azt hiszem.
Az orvosom másodéves.

837
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Kártevőknek való.

838
00:38:47,359 --> 00:38:48,694
Akarod, hogy én
hívd fel az ismerőseidet?

839
00:38:48,760 --> 00:38:51,497
Nem, nem. Gondolkodni fognak
ez öngerjesztés.

840
00:38:51,563 --> 00:38:53,732
Várj egy percet,
ti srácok. Nézze.

841
00:38:53,799 --> 00:38:54,900
Biztosan megtehettük volna
használta azt a gyógyszert

842
00:38:54,966 --> 00:38:58,537
San Agustinban.

843
00:38:58,604 --> 00:39:01,172
Igen. mondok valamit.
Beszélj arról, hogy lelőnek...

844
00:39:01,239 --> 00:39:03,208
Valakinek kellene
beszélj maderával

845
00:39:03,274 --> 00:39:04,743
És mondd meg neki, hogy mi vagyunk
nem megy vissza

846
00:39:04,810 --> 00:39:06,077
Hacsak nem legközelebb
van gyógyszerünk.

847
00:39:06,144 --> 00:39:09,981
Teljesen. Valakinek megvan
hogy kiálljon azzal a seggfejjel.

848
00:39:10,048 --> 00:39:11,450
Ó, diákok.

849
00:39:11,517 --> 00:39:14,686
Mind:
buenos d�as, dr. Madera.

850
00:39:14,753 --> 00:39:16,422
Hello, fiú.
Hogy vagy?

851
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
Nem olyan jó.

852
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
Látom, vagy
nagyon jól jön.

853
00:39:19,558 --> 00:39:20,892
nagyon sajnálom
a balesetről,

854
00:39:20,959 --> 00:39:22,327
De tudod,
azok a parasztok.

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,361
Ez az út
azok.

856
00:39:23,429 --> 00:39:24,362
Jeff: Még mindig
ez nem mentség...

857
00:39:24,430 --> 00:39:25,497
De ne aggódj,

858
00:39:25,564 --> 00:39:26,498
Mi fogunk adni neked
egy "a" a pueblo-ban.

859
00:39:26,565 --> 00:39:28,500
És Parker kisasszony
egy "a" neked,

860
00:39:28,567 --> 00:39:30,469
Mert ahelyett
halott fiú,

861
00:39:30,536 --> 00:39:32,904
Van egy sebesült fiúnk.

862
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
Igen.

863
00:39:38,577 --> 00:39:41,079
Jól,
élvezd az oktatást.

864
00:39:41,146 --> 00:39:43,949
megyek
beszélj vele.

865
00:39:44,015 --> 00:39:45,250
Igen. Hátha sikerül
szerezz nekem egy privát szobát.

866
00:39:45,316 --> 00:39:46,485
Tudod?
Két srác van

867
00:39:46,552 --> 00:39:47,586
Itt egy ágyban.

868
00:39:47,653 --> 00:39:48,920
igazunk van
mögötted.

869
00:39:48,987 --> 00:39:51,356
Igen, vérzik a szívem
nekik is,

870
00:39:51,423 --> 00:39:52,357
De a gyógyszer benne van
az iskolai gyengélkedő

871
00:39:52,424 --> 00:39:54,392
Korlátozott
tanítványaim törvény szerint.

872
00:39:54,460 --> 00:39:56,962
Az én jogosítványom nem
engedd meg, hogy bárkit meggyógyítsak

873
00:39:57,028 --> 00:39:58,964
A telephelyen kívül.
Mondd, szabad vagy...

874
00:39:59,030 --> 00:40:02,468
Mit tervezel
ezekről az emberekről?

875
00:40:02,534 --> 00:40:03,835
Semmi, attól tartok.

876
00:40:03,902 --> 00:40:06,171
A pueblo program
megszűnt

877
00:40:06,237 --> 00:40:07,272
A baleset miatt.

878
00:40:07,338 --> 00:40:09,074
Lemondják
a biztosításom.

879
00:40:09,140 --> 00:40:10,642
Ez egy szörnyű helyzet

880
00:40:10,709 --> 00:40:12,578
De az első felelősségem az
tanítványaim életére.

881
00:40:12,644 --> 00:40:15,213
A parasztok
isten problémái.

882
00:40:15,280 --> 00:40:17,248
Mondd,
szabad vagy...

883
00:40:17,315 --> 00:40:18,550
Most várj egy percet.
Sajnálom, most

884
00:40:18,617 --> 00:40:20,218
nem hiszem el
ez isten akarata

885
00:40:20,285 --> 00:40:22,053
Azok az emberek
szükségtelenül szenvedni.

886
00:40:22,120 --> 00:40:24,556
Ez inkább úgy hangzik
az ember akarata nekem.

887
00:40:24,623 --> 00:40:26,024
Miért az amerikaiak
mindig gondold

888
00:40:26,091 --> 00:40:27,959
Hogy tudnak változni
ezer éves történelem

889
00:40:28,026 --> 00:40:28,927
Egy nap alatt?

890
00:40:28,994 --> 00:40:31,029
Amikor megjavítja az orrát
Beverly Hillsben,

891
00:40:31,096 --> 00:40:32,631
Még mindig szembe kell néznünk
a problémával

892
00:40:32,698 --> 00:40:33,865
Ezekből a parasztokból.

893
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
Nagyon elbűvölő vagy.

894
00:40:39,137 --> 00:40:43,108
Szabad lenne vacsorára
ma este véletlenül?

895
00:40:43,174 --> 00:40:44,576
Nem.

896
00:40:44,643 --> 00:40:45,711
én sem,
sajnos.

897
00:40:49,481 --> 00:40:51,182
Megígértem, hogy megteszem
gyere le, apa.

898
00:40:51,249 --> 00:40:54,452
Jöttem, próbáltam,
lelőttem.

899
00:40:55,654 --> 00:40:58,524
Hagyd ezeket
a következő balekért.

900
00:40:59,991 --> 00:41:02,528
Szia. megálltam
a kórház által.

901
00:41:02,594 --> 00:41:04,963
Azt mondták
kijelentkeztél.

902
00:41:05,030 --> 00:41:07,132
beszéltem vele
madera, és...

903
00:41:07,198 --> 00:41:09,100
Hogyne
pakolsz?

904
00:41:09,167 --> 00:41:10,435
Mert elmegyek.

905
00:41:10,502 --> 00:41:12,103
Miért?

906
00:41:12,170 --> 00:41:14,139
Mert lelőttek.

907
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
nem akartam
hogy orvos legyek

908
00:41:15,507 --> 00:41:17,609
Elsősorban
és akkor lelőnek

909
00:41:17,676 --> 00:41:19,611
Beteg kezelésére.
Ironikus, nem?

910
00:41:19,678 --> 00:41:21,647
Nem... Rendben,
várj egy percet,

911
00:41:21,713 --> 00:41:23,281
Ha nem akartad
orvosnak lenni,

912
00:41:23,348 --> 00:41:24,983
mi vagy te
itt csinálsz?

913
00:41:25,050 --> 00:41:25,851
Ez egy hosszú történet.

914
00:41:25,917 --> 00:41:27,052
Elindult
azon a napon, amikor megszülettem,

915
00:41:27,118 --> 00:41:28,086
És ma véget ért.

916
00:41:28,153 --> 00:41:29,387
Figyelj,

917
00:41:29,454 --> 00:41:31,022
Ha kávét kér
vagy bármi...

918
00:41:31,089 --> 00:41:33,559
Vagy a mr. Kávé
vagy a fazekak, serpenyők,

919
00:41:33,625 --> 00:41:34,793
Vagy bármi, amim van
odabent,

920
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
Megkaphatod.
Úgy értem, nincs rá szükségem.

921
00:41:38,630 --> 00:41:40,999
Hogy ment
maderával?

922
00:41:41,066 --> 00:41:43,569
Nagy. Lemondja
a pueblo program.

923
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
nem tudom megmondani
őt hibáztatom,

924
00:41:45,637 --> 00:41:48,607
Bár
egy nappal már késő.

925
00:41:48,674 --> 00:41:51,476
Tudod, én nem
hidd el, hogy ezt mondtad.

926
00:41:51,543 --> 00:41:53,011
Miért?

927
00:41:53,078 --> 00:41:55,547
Miért? Ott voltál,
láttad azokat az embereket.

928
00:41:55,614 --> 00:41:58,449
Egyikük lelőtt.

929
00:41:58,516 --> 00:42:01,553
Ez minden
gondolsz?

930
00:42:01,620 --> 00:42:03,789
Lövés?

931
00:42:03,855 --> 00:42:06,892
Igen, valamiért
nem tudom megrázni.

932
00:42:06,958 --> 00:42:10,028
Nézd, liz,
nem vagyok állat.

933
00:42:10,095 --> 00:42:13,398
értem én. és tudom
hogy azok az emberek betegek.

934
00:42:13,464 --> 00:42:15,601
Ismerem azt a valakit
segíteni kell nekik,

935
00:42:15,667 --> 00:42:17,535
De nem én vagyok.
Nem tudom hogyan.

936
00:42:17,603 --> 00:42:19,705
Rendben. Rendben, oké.

937
00:42:21,206 --> 00:42:22,941
Rendben.
Jó utat.

938
00:42:23,008 --> 00:42:25,543
Mi... Ez az
a viszlát?

939
00:42:25,611 --> 00:42:27,646
hova mész?

940
00:42:27,713 --> 00:42:31,950
Nos, először én megyek
az iskolai gyengélkedő,

941
00:42:32,017 --> 00:42:34,019
És lopni
a gyógyszert.

942
00:42:34,085 --> 00:42:37,155
És akkor megyek
vigye el San Agustinba.

943
00:42:37,222 --> 00:42:38,724
Lop? Te fogsz lopni?

944
00:42:38,790 --> 00:42:40,091
Meg fogod kapni
kidobták az iskolából.

945
00:42:41,693 --> 00:42:44,596
Igen, hát
csak ha elkapnak.

946
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
Gyerünk, liz,
legyen értelmes.

947
00:42:46,665 --> 00:42:48,734
Te keresel
bajért.

948
00:42:50,068 --> 00:42:52,604
Jól van, nézd, Jeff,
meglőtték.

949
00:42:52,671 --> 00:42:54,940
valaki
kivette a golyót,

950
00:42:55,006 --> 00:42:56,908
Be lettél helyezve
egy kórház,

951
00:42:56,975 --> 00:42:58,209
Adtak neked
gyógyszer,

952
00:42:58,276 --> 00:42:59,444
És meggyógyultál.

953
00:42:59,510 --> 00:43:01,647
most te vagy
az egyetlen személy

954
00:43:01,713 --> 00:43:04,750
Az egész bolygón
ki érdemli ezt?

955
00:43:15,026 --> 00:43:17,663
– A kezével várt
lágyan simogatva a derekát.

956
00:43:17,729 --> 00:43:19,530
– Megint a szája
elárulta őt.

957
00:43:19,597 --> 00:43:21,700
– A hasa az övéhez tapadt.

958
00:43:21,767 --> 00:43:23,101
"Anne érezte keménységét
a combjaihoz

959
00:43:23,168 --> 00:43:26,604
És a forró sötétség
a szájából."

960
00:43:26,672 --> 00:43:29,240
Jeff: Na, Maria?

961
00:43:29,307 --> 00:43:31,710
Ó, heff.
Ez a sors.

962
00:43:31,777 --> 00:43:33,645
Igazad volt
az eszem csücske.

963
00:43:33,712 --> 00:43:35,747
A dr. Madera be?

964
00:43:35,814 --> 00:43:37,649
Ó, nem. Az orvos
találkozón van

965
00:43:37,716 --> 00:43:38,817
Az egyetemen kívül.

966
00:43:38,884 --> 00:43:40,986
Nagyszerű! le tudsz szállni
egy-két percre?

967
00:43:41,052 --> 00:43:43,722
Hosszabb. szeretem
leszállni.

968
00:43:48,794 --> 00:43:51,096
Csak egy perc,
drágám.

969
00:43:52,764 --> 00:43:55,000
Gyerünk, te dög.

970
00:43:56,201 --> 00:43:57,068
Ó, jeff,

971
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
Ott van ez a könyv
olvasok.

972
00:43:58,336 --> 00:43:59,971
Ó,
olyan romantikus!

973
00:44:21,492 --> 00:44:23,895
Ihola!

974
00:44:23,962 --> 00:44:25,596
Ismerek egy helyet
ahol egyedül lehetünk.

975
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
Ahol?
Az iskolai limuzin.

976
00:44:27,733 --> 00:44:29,600
Az iskolai limuzin?
Nem tudom.

977
00:44:29,667 --> 00:44:31,937
Bízz bennem. Bízz bennem.

978
00:44:36,274 --> 00:44:40,078
Este egyedül az ágyban
a testvéreimmel,

979
00:44:40,145 --> 00:44:41,880
Gyakran álmodtam
ennek a pillanatnak.

980
00:44:41,947 --> 00:44:44,082
Ez szép.
Nézd, Mária,

981
00:44:44,149 --> 00:44:45,250
Ön szerint ez
a megfelelő időben

982
00:44:45,316 --> 00:44:46,384
Vagy a megfelelő helyre?

983
00:44:46,451 --> 00:44:49,020
Ó, ne aggódj, drágám!
tökéletesen privátak vagyunk.

984
00:44:49,087 --> 00:44:49,855
Magán?

985
00:44:49,921 --> 00:44:51,056
Van ablakod
itt

986
00:44:51,122 --> 00:44:52,190
És az emberek
körbejárni.

987
00:44:52,257 --> 00:44:54,592
Az ablakok sötétítettek.
Láthatjuk,

988
00:44:54,659 --> 00:44:55,794
De nem látnak be.

989
00:44:55,861 --> 00:44:56,995
Biztos?
Mm-Hmm.

990
00:44:57,062 --> 00:45:00,131
Igen?
Mi van itt?

991
00:45:01,767 --> 00:45:04,035
És ott?
Az eleje?

992
00:45:04,102 --> 00:45:06,604
Jeff, ha ránézek
a szemedbe,

993
00:45:06,671 --> 00:45:08,673
A testem legyőzve

994
00:45:08,740 --> 00:45:10,909
Összehúzó görcsökkel
az örömtől.

995
00:45:10,976 --> 00:45:14,079
Jeff, a bőröd
olyan, mint egy tomboló folyó

996
00:45:14,145 --> 00:45:16,714
Alatta hullámzás
kíváncsi érintésemet.

997
00:45:33,799 --> 00:45:35,733
Nem maradhatok sokáig.

998
00:45:35,801 --> 00:45:37,268
Tetraciklin.

999
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Terramicin.

1000
00:45:43,274 --> 00:45:44,742
Ó, amfetamin.

1001
00:45:53,751 --> 00:45:55,153
Akassza le a tiéddel
vad kezek,

1002
00:45:55,220 --> 00:45:58,356
És nyald meg lüktető mellbimbóimat
amíg duzzognak.

1003
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
Ó, ember!

1004
00:46:00,358 --> 00:46:02,894
Pusztíts el, te vadállat!

1005
00:46:02,961 --> 00:46:05,463
Jeff, érzem
kemény férfiasságod

1006
00:46:05,530 --> 00:46:07,498
Lüktető
a farmerján keresztül.

1007
00:46:09,634 --> 00:46:11,602
Ó, büszke ménem,

1008
00:46:11,669 --> 00:46:14,605
Hadd engedjem szabadjára
féktelen dühöd.

1009
00:46:14,672 --> 00:46:17,508
Várj, várj!
Megcsinálom a cipzárt.

1010
00:46:17,575 --> 00:46:18,910
feküdj, chihuahua!

1011
00:46:18,977 --> 00:46:21,579
Adj nekem
a büszke totem.

1012
00:46:21,646 --> 00:46:24,449
Szerelmi csatornám
várja az orgazmust.

1013
00:46:24,515 --> 00:46:25,516
Ah!

1014
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Menjünk.

1015
00:46:39,730 --> 00:46:42,167
Jeff, volt?
valami gond?

1016
00:46:42,233 --> 00:46:43,568
Menjünk.

1017
00:46:43,634 --> 00:46:45,136
Nézd meg!

1018
00:46:45,203 --> 00:46:46,637
Könnyen.

1019
00:46:46,704 --> 00:46:49,640
Csak úgy
egy rakás tolvaj!

1020
00:46:49,707 --> 00:46:52,177
Tolvajok vagyunk.
Menjünk.

1021
00:46:52,243 --> 00:46:53,578
Hol van Jeff?

1022
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
Gyerünk, menjünk.

1023
00:46:55,713 --> 00:46:58,016
Valakinek kell lennie
nagyon beteg.

1024
00:46:58,083 --> 00:46:59,550
Tartsd meg!
Tartsd meg!

1025
00:46:59,617 --> 00:47:01,586
Jöhet Jeff!

1026
00:47:01,652 --> 00:47:03,955
Szállj be!
Mi tartott ilyen sokáig?

1027
00:47:04,022 --> 00:47:06,557
Megígértem, hogy nem mondom el.

1028
00:47:30,181 --> 00:47:31,549
Nagy!

1029
00:47:35,086 --> 00:47:38,123
Hé, nézd, én vagyok
megy keresni

1030
00:47:38,189 --> 00:47:40,992
Az iskolai tanár,
nyissa ki az ajtót.

1031
00:47:41,059 --> 00:47:42,660
Oké, mennyit
tartozom neked?

1032
00:47:42,727 --> 00:47:44,795
Kifogyott a mérő
20 kilométerrel ezelőtt.

1033
00:47:44,862 --> 00:47:46,831
Szóval mi a viteldíj?

1034
00:47:46,898 --> 00:47:48,833
60.000 peso?

1035
00:47:48,900 --> 00:47:51,469
Minden, amim van
egy 100.000.

1036
00:47:51,536 --> 00:47:53,972
Jeff, van?
váltás 100.000-re?

1037
00:47:54,039 --> 00:47:56,942
otthagytam a pénzem
a másik nadrágomban.

1038
00:47:57,008 --> 00:47:57,976
Pepe, változhatunk
100.000?

1039
00:47:58,043 --> 00:48:01,012
Nem, otthagytam a pénzem
a másik nadrágomban.

1040
00:48:01,079 --> 00:48:03,881
Rendben, de gyere vissza
holnap hajnalban.

1041
00:48:03,949 --> 00:48:05,050
visszajövök.

1042
00:48:23,134 --> 00:48:25,570
Rossz gyógyszer.

1043
00:48:25,636 --> 00:48:27,705
Jöjjön velem.

1044
00:48:27,772 --> 00:48:30,942
Egy ének van
nem próbáltam.

1045
00:48:31,009 --> 00:48:32,677
Ott? Ott?

1046
00:48:32,743 --> 00:48:34,679
Tudod,
lehet, hogy férgek.

1047
00:48:34,745 --> 00:48:36,614
Inkább kapsz
székletminta.

1048
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
Rendben. Rendben.

1049
00:48:38,149 --> 00:48:40,551
Atras, por favor.
Se�or, se�or.

1050
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Ó szívesre,

1051
00:48:42,787 --> 00:48:46,124
Ha legközelebb mész
a fürdőszobába,

1052
00:48:46,191 --> 00:48:50,095
Ponga ebben a táskában,
és adja vissza nekem.

1053
00:48:50,161 --> 00:48:52,998
el akarom venni
jól nézd meg.

1054
00:48:54,699 --> 00:48:56,601
Te igen?

1055
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
Jó napot uraim.

1056
00:48:58,436 --> 00:48:59,837
Visszajöttünk.

1057
00:48:59,904 --> 00:49:02,273
Ma megyünk
megjavítani a tagjait.

1058
00:49:03,808 --> 00:49:05,710
Ezzel.

1059
00:49:05,776 --> 00:49:07,312
Ó!
Ó!

1060
00:49:07,378 --> 00:49:08,913
Nem!
Nem!

1061
00:49:08,980 --> 00:49:09,914
muszáj lesz
gondolj egy módot

1062
00:49:09,981 --> 00:49:11,049
Adni ezeknek a srácoknak
a lövések,

1063
00:49:11,116 --> 00:49:12,083
Mert nem azok
rá fog menni.

1064
00:49:12,150 --> 00:49:13,118
Jól van, jól van,
megkaptam.

1065
00:49:13,184 --> 00:49:14,152
Dobd le a nadrágod.

1066
00:49:14,219 --> 00:49:15,286
Mi?
Dobd le a nadrágod.

1067
00:49:15,353 --> 00:49:16,521
Miért?

1068
00:49:16,587 --> 00:49:19,357
Először adok egy próbát,
mutasd meg nekik, hogy nem fog fájni.

1069
00:49:19,424 --> 00:49:20,725
Nos, van hírem
neked, haver fiú,

1070
00:49:20,791 --> 00:49:21,859
Fájni fog,

1071
00:49:21,926 --> 00:49:23,794
Főleg ha az
amatőr adta.

1072
00:49:23,861 --> 00:49:25,730
Fellőttem magam
sokszor.

1073
00:49:25,796 --> 00:49:27,865
Nincs benne semmi.

1074
00:49:30,368 --> 00:49:32,037
Igazán.

1075
00:49:33,204 --> 00:49:35,106
Tudod, Dennis...

1076
00:49:35,173 --> 00:49:36,574
szelíd leszek.

1077
00:49:36,641 --> 00:49:38,709
Minden rendben. én tényleg...
ebbe belementem...

1078
00:49:38,776 --> 00:49:40,811
Csak hajolj le.

1079
00:49:40,878 --> 00:49:42,080
Tényleg légy óvatos.
Tényleg, tényleg.

1080
00:49:42,147 --> 00:49:45,050
nem érzem jól magam
erről.

1081
00:49:50,355 --> 00:49:51,422
Huh!

1082
00:49:51,489 --> 00:49:53,058
Aah!

1083
00:49:56,494 --> 00:49:57,728
Ohhh!

1084
00:49:57,795 --> 00:50:00,498
Ibueno!

1085
00:50:00,565 --> 00:50:01,832
Igen!

1086
00:50:01,899 --> 00:50:04,269
Igen. Ó,
ez jó volt.

1087
00:50:04,335 --> 00:50:07,405
Ember, csak tudom
nem fognak várni

1088
00:50:07,472 --> 00:50:08,339
Bármelyik öt nap

1089
00:50:08,406 --> 00:50:10,441
Mielőtt elkezdenék
ismét csavarva lupitát.

1090
00:50:10,508 --> 00:50:11,842
Nekünk kell lennünk
jövő héten vissza oda.

1091
00:50:11,909 --> 00:50:12,877
Ezt a helyet
ugrik!

1092
00:50:12,943 --> 00:50:14,745
kíváncsi vagyok
ha bármilyen lövésre van szükségük.

1093
00:50:14,812 --> 00:50:17,682
Elég ügyes lettem
ott a vége felé.

1094
00:50:17,748 --> 00:50:18,649
Igen, az volt
elején

1095
00:50:18,716 --> 00:50:19,750
Te voltál
kicsit gyenge.

1096
00:50:19,817 --> 00:50:21,286
Dennis, most vettem egy szilánkot
ennek a gyereknek a lábából.

1097
00:50:21,352 --> 00:50:23,321
Van jódod
vagy valami?

1098
00:50:23,388 --> 00:50:25,423
Ember, kiment a jód
világháborúval.

1099
00:50:25,490 --> 00:50:29,260
Most egy topikálisat használunk
antibakteriális.

1100
00:50:29,327 --> 00:50:32,530
Fáj-e
mikor esik?

1101
00:50:32,597 --> 00:50:33,731
Igen. Rendben.

1102
00:50:33,798 --> 00:50:36,701
Fáj-e
reggel?

1103
00:50:36,767 --> 00:50:37,868
Reggel
fáj.

1104
00:50:37,935 --> 00:50:40,238
Nos, van egy
kis gyulladás.

1105
00:50:40,305 --> 00:50:43,040
azt hiszem
ez ízületi gyulladás.

1106
00:50:43,108 --> 00:50:46,811
adok neked
egy adag kortizont.

1107
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
kortizon. Rendben?

1108
00:50:50,948 --> 00:50:52,850
Szia. Hogy te
csinálsz itt?

1109
00:50:52,917 --> 00:50:54,885
Neked kell
valami segítség?

1110
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Ó, nem,
nem hiszem.

1111
00:50:57,155 --> 00:50:59,056
Rendben. tessék.

1112
00:50:59,124 --> 00:51:00,791
Poquito jaj.

1113
00:51:03,994 --> 00:51:06,030
Rendben van.

1114
00:51:06,097 --> 00:51:07,832
Ott.

1115
00:51:07,898 --> 00:51:10,701
Igen? Ez jó?

1116
00:51:10,768 --> 00:51:11,669
Jó!

1117
00:51:11,736 --> 00:51:14,339
Hűha! Jó munkát!

1118
00:51:14,405 --> 00:51:15,240
Hé!

1119
00:51:15,306 --> 00:51:16,841
Csinos
boldog.

1120
00:51:16,907 --> 00:51:18,809
Ő egy csinos
boldog srác.

1121
00:51:18,876 --> 00:51:21,078
Minden rendben. Következő.

1122
00:51:23,681 --> 00:51:27,852
Ez a fájdalom a csípőmben van
sok-sok évig.

1123
00:51:27,918 --> 00:51:30,255
Minden rendben.
Fáj, ha...

1124
00:51:30,321 --> 00:51:33,191
Reggel.
Amikor esik az eső.

1125
00:51:33,258 --> 00:51:35,193
ízületi gyulladásom van.

1126
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
Adja ide a kortizont.

1127
00:51:37,662 --> 00:51:38,929
Persze, persze.

1128
00:51:38,996 --> 00:51:39,997
Biztos, hogy akarsz engem
megtenni?

1129
00:51:40,064 --> 00:51:41,932
Igazi jófej vagyok
lőtt asszisztens.

1130
00:51:41,999 --> 00:51:44,835
Igen, a való életben
ez egy nővér.

1131
00:51:44,902 --> 00:51:45,836
Mindenhol néztem.

1132
00:51:45,903 --> 00:51:47,905
Az amerikaiak nem
az iskolai laboratóriumban

1133
00:51:47,972 --> 00:51:50,475
Vagy a könyvtárban, és
nincsenek a szobájukban.

1134
00:51:50,541 --> 00:51:54,245
Hol lehettek
egész idő alatt?

1135
00:51:54,312 --> 00:51:56,881
Együtt vannak,
szerinted?

1136
00:51:56,947 --> 00:51:59,150
Nincs mód megmondani.

1137
00:51:59,217 --> 00:52:01,252
Akkor ne mondj semmit.

1138
00:52:01,319 --> 00:52:03,721
Ha felteszek egy kérdést
és tudod a választ,

1139
00:52:03,788 --> 00:52:05,122
Mondj valamit.

1140
00:52:05,190 --> 00:52:07,792
Ha nem...

1141
00:52:07,858 --> 00:52:09,560
Együtt vannak.
én tudom.

1142
00:52:09,627 --> 00:52:11,629
A lányok és a fiúk.
A fiúk és a lányok.

1143
00:52:11,696 --> 00:52:13,764
Az lenne
túl nagy véletlen

1144
00:52:13,831 --> 00:52:15,800
Ha nem lennének együtt.

1145
00:52:15,866 --> 00:52:16,601
kívánsz nekem
kiutasítani őket?

1146
00:52:16,667 --> 00:52:19,003
Jaj, ne légy hülye.
Minek?

1147
00:52:19,069 --> 00:52:21,706
Nem tudjuk
mit csinál, mi?

1148
00:52:21,772 --> 00:52:23,073
WHO?

1149
00:52:23,140 --> 00:52:24,242
Nem voltak ott

1150
00:52:24,309 --> 00:52:26,076
A felneveléséhez
a zászló reggel,

1151
00:52:26,143 --> 00:52:27,212
És nincsenek ott

1152
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
A süllyesztéshez
a zászló éjjel,

1153
00:52:28,946 --> 00:52:32,783
Ez azt jelenti, hogy megtehették
az egész napot együtt töltötték.

1154
00:52:32,850 --> 00:52:35,152
Ez azt is jelenti

1155
00:52:35,220 --> 00:52:36,687
Lehet, hogy költenek
az éjszaka együtt.

1156
00:52:36,754 --> 00:52:37,755
Lehetséges ez?

1157
00:52:37,822 --> 00:52:39,357
Igen.

1158
00:52:39,424 --> 00:52:41,259
Kuss!
A fenébe is!

1159
00:52:41,326 --> 00:52:43,261
Ha segíteni akarsz nekem
találd ki, jó.

1160
00:52:43,328 --> 00:52:45,530
De ne mondd
nevetséges dolgokat.

1161
00:52:47,732 --> 00:52:50,335
Hívj egy oktatót
holnapi találkozó.

1162
00:52:50,401 --> 00:52:52,337
Nekünk csak volt
tantestületi értekezlet ma.

1163
00:52:52,403 --> 00:52:55,039
Szóval mi van? muszáj
oktatói értekezletek?

1164
00:52:55,105 --> 00:52:57,408
Nem. Nem.
Nem.

1165
00:52:57,475 --> 00:52:59,244
Érzik,
az amerikaiak,

1166
00:52:59,310 --> 00:53:01,579
Hogy ez az iskola
egy játszótér.

1167
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
megmutatom nekik
hogy madera egyetem

1168
00:53:03,581 --> 00:53:05,450
Van bármi
hanem játszótér!

1169
00:53:07,618 --> 00:53:08,619
Köszönöm szépen
az eljövetelért

1170
00:53:08,686 --> 00:53:09,954
Középen
az éjszaka, Gomez.

1171
00:53:10,020 --> 00:53:11,889
én tényleg
becsüljük meg.

1172
00:53:13,157 --> 00:53:14,825
Bármikor.

1173
00:53:31,609 --> 00:53:33,778
Tudod,
őrültség volt, igaz?

1174
00:53:33,844 --> 00:53:36,080
Én például megragadtam ezt a fickót
hatszor a karon

1175
00:53:36,146 --> 00:53:37,682
Igyekszik
megtalálni az erét.

1176
00:53:37,748 --> 00:53:41,051
Szegény karja
tűpárnának tűnt.

1177
00:53:41,118 --> 00:53:42,186
És örülök
kijöttünk ide

1178
00:53:42,253 --> 00:53:43,321
És elkezdte ezt a dolgot,

1179
00:53:43,388 --> 00:53:47,224
De bárcsak többet tudnék
abból, amit csináltam.

1180
00:53:47,292 --> 00:53:48,659
Nos, meg fogod tenni.

1181
00:53:48,726 --> 00:53:51,662
Úgy értem, tudod,
te csak egy gyerek vagy.

1182
00:53:51,729 --> 00:53:53,764
Gólya vagy,
igaz? Újonc.

1183
00:53:53,831 --> 00:53:55,300
Fiú.

1184
00:53:55,366 --> 00:53:58,202
Van olyan
orvosi háttér?

1185
00:53:58,269 --> 00:53:59,637
Nem. Nem.

1186
00:53:59,704 --> 00:54:03,207
az leszek
az első orvos

1187
00:54:03,274 --> 00:54:06,944
Hosszú sorban
busz fiúk.

1188
00:54:12,317 --> 00:54:14,619
Ezek a szöcskék
nagyon finomak.

1189
00:54:14,685 --> 00:54:17,822
A titok
a szószban van.

1190
00:54:17,888 --> 00:54:20,224
ez van
igazán szép hely

1191
00:54:20,291 --> 00:54:22,226
Ide jutottál,
orvos.

1192
00:54:22,293 --> 00:54:24,962
gondolkodom
kiegészítéséről.

1193
00:54:26,464 --> 00:54:27,998
Tudod,
néztelek ma.

1194
00:54:28,065 --> 00:54:29,334
Megkaptad az érintést.

1195
00:54:29,400 --> 00:54:30,401
Tényleg így gondolod?

1196
00:54:30,468 --> 00:54:33,971
Az leszel
pokoli orvos.

1197
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
Mi?

1198
00:54:39,176 --> 00:54:41,346
régen éltem
ezzel a sebésszel

1199
00:54:41,412 --> 00:54:44,349
Ez azt mondta nekem, hogy nem
legyen elég esze

1200
00:54:44,415 --> 00:54:47,084
Hogy bármi legyen
több, mint egy nővér.

1201
00:54:47,151 --> 00:54:48,185
Úgy értem,
azt állította

1202
00:54:48,252 --> 00:54:49,420
Az volt, hogy pl.
ezt az óriási ugrást

1203
00:54:49,487 --> 00:54:52,523
Agyerőben között
parancsokat adni és azokat elfogadni.

1204
00:54:52,590 --> 00:54:54,359
Úgy hangzik
kedves srác.

1205
00:54:54,425 --> 00:54:55,393
hol van most?

1206
00:54:55,460 --> 00:54:56,494
Nem tudom.

1207
00:54:56,561 --> 00:54:57,728
Amint azt mondta
túl buta voltam

1208
00:54:57,795 --> 00:55:00,297
Megtenni, amit tett,
kint voltam.

1209
00:55:00,365 --> 00:55:03,834
Okos voltál
elég ahhoz.

1210
00:55:05,936 --> 00:55:07,838
Hogy van a végtagod?

1211
00:55:07,905 --> 00:55:09,340
Az én mit?

1212
00:55:09,407 --> 00:55:11,308
A lábad.
Bármilyen kellemetlenség?

1213
00:55:11,376 --> 00:55:13,478
Nem. Nem
észrevette.

1214
00:55:15,413 --> 00:55:18,416
Nézd az amerikaiakat,

1215
00:55:18,483 --> 00:55:20,351
Nézd, milyen fáradtak,
de nem a tanulástól.

1216
00:55:20,418 --> 00:55:21,486
Ezentúl

1217
00:55:21,552 --> 00:55:23,654
Fáradtak lesznek
a tanulástól.

1218
00:55:23,721 --> 00:55:24,855
De doktor úr
a nyomást

1219
00:55:24,922 --> 00:55:27,324
A diákokon
pusztító lesz!

1220
00:55:27,392 --> 00:55:28,693
nem érdekel.
Túl sok idejük van

1221
00:55:28,759 --> 00:55:29,960
Vegyeshez
viselkedés.

1222
00:55:30,027 --> 00:55:31,929
Kérem, doktor.
Nem.

1223
00:55:31,996 --> 00:55:33,398
De a legtöbbnek
záróvizsgák,

1224
00:55:33,464 --> 00:55:34,865
Három hónapom van.
Ez őrület!

1225
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
Nem egyszerre...

1226
00:55:36,834 --> 00:55:39,670
Egyenként, kezdés
anatómiával jövő héten.

1227
00:55:39,737 --> 00:55:42,306
Ez egy orvosi iskola.

1228
00:55:42,373 --> 00:55:44,341
Ez nem...
valami mást. Következő.

1229
00:55:44,409 --> 00:55:46,411
Nagyon nagy számla van
a gyógyszertárból.

1230
00:55:46,477 --> 00:55:47,612
Akarod, hogy kifizessem?

1231
00:55:47,678 --> 00:55:49,914
Ez egy hiba.
Ellenőrizze a készletet.

1232
00:55:49,980 --> 00:55:51,315
Következő.

1233
00:55:51,382 --> 00:55:53,484
Az amerikaiak
visszatértek.

1234
00:55:53,551 --> 00:55:54,852
A találkozó
elnapolják.

1235
00:55:54,919 --> 00:55:56,120
Dr. Madera,

1236
00:55:56,186 --> 00:55:57,287
Meg kell kapnod
több holttestet.

1237
00:55:57,354 --> 00:55:58,789
A tanítványaim
nem lehet

1238
00:55:58,856 --> 00:56:02,126
Készülj fel erre a vizsgára
csak egy holttesttel!

1239
00:56:02,192 --> 00:56:03,661
Szükségünk van legalább
két holttest...

1240
00:56:03,728 --> 00:56:04,662
Azt akarják
tanulni,

1241
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
Megteszik
találj módot!

1242
00:56:14,238 --> 00:56:15,406
Este es el higado.

1243
00:56:15,473 --> 00:56:17,374
Este es
el intestino.

1244
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Sandoval: lejárt az idő!

1245
00:56:18,909 --> 00:56:20,711
Öt perc!

1246
00:56:20,778 --> 00:56:23,380
Következő csoport
hogy használja a holttestet.

1247
00:56:23,448 --> 00:56:25,716
Hé, Sandoval, én nem
látni a lépet.

1248
00:56:25,783 --> 00:56:28,152
elküldöm
egy képet.

1249
00:56:28,218 --> 00:56:29,620
A négy
élettani folyadékok

1250
00:56:29,687 --> 00:56:30,821
Ez az átfolyás
a test?

1251
00:56:30,888 --> 00:56:31,856
Vér.

1252
00:56:31,922 --> 00:56:32,823
Váladék.

1253
00:56:32,890 --> 00:56:33,824
Víz.

1254
00:56:33,891 --> 00:56:34,692
Epe.

1255
00:56:34,759 --> 00:56:36,326
Igen! Jó, jó, jó!

1256
00:56:36,393 --> 00:56:38,162
Ezt az autót
hangolásra van szüksége.

1257
00:56:38,228 --> 00:56:39,229
Ez jobb
mint pesót rakni

1258
00:56:39,296 --> 00:56:41,098
Pepe zsebében.

1259
00:56:41,165 --> 00:56:43,133
Hé, hé, hé.
Szia.

1260
00:56:45,803 --> 00:56:48,473
Még három
és benne vagyunk.

1261
00:56:51,375 --> 00:56:52,543
Zárva?
Mi?

1262
00:56:52,610 --> 00:56:55,780
Hé! Hé! Hé!

1263
00:56:55,846 --> 00:56:57,414
¿cerrado? ¿cerrado?
¿cerrado?

1264
00:56:57,482 --> 00:57:00,785
Hogyan kellene tanulnunk
ilyen anatómia?

1265
00:57:00,851 --> 00:57:02,553
Ez szívás. Nézd,
szükségünk van saját holttestünkre.

1266
00:57:02,620 --> 00:57:04,321
Ez minden.

1267
00:57:04,388 --> 00:57:07,157
Nem lesz szükségünk a
holttest ezért?

1268
00:57:13,363 --> 00:57:16,333
Nincs szükségünk
egy egész testet,

1269
00:57:16,400 --> 00:57:19,336
Csak egy kar és
egy láb és egy comb.

1270
00:57:19,403 --> 00:57:21,438
Hé, ez nem az
Sanders ezredes.

1271
00:57:22,940 --> 00:57:24,709
Ahm.

1272
00:57:27,612 --> 00:57:29,814
Segíthetek?

1273
00:57:29,880 --> 00:57:30,648
Örvendek!

1274
00:57:30,715 --> 00:57:32,016
Szeretnénk vásárolni
egy test.

1275
00:57:32,082 --> 00:57:36,153
még soha nem hallottam
olyan undorító dolog!

1276
00:57:36,220 --> 00:57:37,788
Menj ki!

1277
00:57:39,023 --> 00:57:40,257
Pesos.

1278
00:57:40,324 --> 00:57:42,292
Javasolhatom
gonzales?

1279
00:57:42,359 --> 00:57:45,262
Megölték
csak tegnap este

1280
00:57:45,329 --> 00:57:47,965
Egy rendőrségi lövöldözésben.

1281
00:57:50,200 --> 00:57:52,102
Ó,
ő tökéletes!

1282
00:57:52,169 --> 00:57:54,004
Igen, valóban.

1283
00:57:55,873 --> 00:57:56,707
Gyerünk.

1284
00:57:56,774 --> 00:57:59,810
Siess előbb
valaki meglát minket.

1285
00:58:02,713 --> 00:58:04,649
Ó, istenem,
ő nehéz!

1286
00:58:04,715 --> 00:58:06,717
Holtsúlyú.

1287
00:58:06,784 --> 00:58:09,286
Szerintem a rigor mortis
beáll.

1288
00:58:09,353 --> 00:58:10,688
Vajon hogyan
gonzales úgy érzi

1289
00:58:10,755 --> 00:58:12,289
Körbehordva
mint ez.

1290
00:58:12,356 --> 00:58:13,658
Tudom, hogy az
nem szórakozás számomra.

1291
00:58:15,092 --> 00:58:16,026
Túl van a törődésen.

1292
00:58:16,093 --> 00:58:17,194
Ráadásul a srác végezhet
itt gyógyítják a rákot.

1293
00:58:17,261 --> 00:58:20,330
Mi?

1294
00:58:20,397 --> 00:58:23,834
Oké, fiúk, menjünk
komolyan gondolkozz.

1295
00:58:25,870 --> 00:58:27,872
Fel kell tennünk
gonzales valahol a jégen.

1296
00:58:27,938 --> 00:58:29,239
Megtartjuk őt
a fürdőkádban.

1297
00:58:29,306 --> 00:58:30,507
Igen, de kinek?

1298
00:58:30,575 --> 00:58:32,943
Megforgatjuk őt,
vagy megoszthatjuk vele.

1299
00:58:37,548 --> 00:58:39,416
Ez nagyon
kényelmetlen.

1300
00:58:39,483 --> 00:58:40,517
mi a baj,

1301
00:58:40,585 --> 00:58:42,019
Soha nem sétáltál
egy holttesttel korábban?

1302
00:58:42,086 --> 00:58:42,987
Buenas noches.

1303
00:58:43,053 --> 00:58:44,488
Hola.

1304
00:58:44,555 --> 00:58:45,690
Az emberek adnak nekünk
vicces megjelenés.

1305
00:58:45,756 --> 00:58:46,624
Meg kell kapnunk őt
az utcáról.

1306
00:58:46,691 --> 00:58:47,858
Hibáztathatja őket?

1307
00:58:47,925 --> 00:58:49,493
Gonzalesnek vannak ilyenek
gyöngyszemei.

1308
00:58:49,560 --> 00:58:52,462
Nem tudsz kapni
lehajtott fejjel?

1309
00:58:52,529 --> 00:58:53,731
Csak nyomja, csak nyomja.

1310
00:58:53,798 --> 00:58:56,000
Hadd masszírozzam
a nyak.

1311
00:58:56,066 --> 00:58:57,968
Oké, egy, kettő, három!

1312
00:59:01,038 --> 00:59:02,206
Ó! Ó!

1313
00:59:02,272 --> 00:59:03,407
Mi? Mi?

1314
00:59:03,473 --> 00:59:05,375
Görcsöt kaptam.
Görcsöt kaptam.

1315
00:59:05,442 --> 00:59:06,977
muszáj
ülj le.

1316
00:59:07,044 --> 00:59:09,980
Rendben, vissza.
Itt van.

1317
00:59:10,047 --> 00:59:12,016
Ó! Ó!

1318
00:59:12,082 --> 00:59:13,851
Ó, ez őrültség.

1319
00:59:13,918 --> 00:59:16,386
Kinek az ötlete volt ez,
amúgy?

1320
00:59:16,453 --> 00:59:18,455
A tiéd.
A tiéd.

1321
00:59:18,522 --> 00:59:21,458
Srácok, a barátunké
nem túl nyilvánvaló.

1322
00:59:21,525 --> 00:59:24,561
Gyerünk, gyerünk
menj innen.

1323
00:59:25,495 --> 00:59:27,832
Milyen messze van
a kollégiumba?

1324
00:59:27,898 --> 00:59:30,835
Még négy blokk.

1325
00:59:30,901 --> 00:59:32,870
Ó, a francba,
ez pepe.

1326
00:59:32,937 --> 00:59:34,605
Ahol? Ó,
visszajön.

1327
00:59:34,672 --> 00:59:35,840
Visszajön.

1328
00:59:35,906 --> 00:59:36,907
Ihola! ¿como estas?

1329
00:59:36,974 --> 00:59:40,244
Hol voltatok srácok?
hiányzol.

1330
00:59:40,310 --> 00:59:41,511
Örülök, hogy itt van.

1331
00:59:41,578 --> 00:59:42,512
nem tudok járni
tovább.

1332
00:59:42,579 --> 00:59:43,681
Csak légy menő, légy menő.

1333
00:59:43,748 --> 00:59:46,116
Ne osszuk meg
törvénytelen titkunk.

1334
00:59:46,183 --> 00:59:47,417
Kelj fel, kelj fel.

1335
00:59:47,484 --> 00:59:50,020
Odajön,
ő jön át.

1336
00:59:50,087 --> 00:59:52,857
Hola.

1337
00:59:52,923 --> 00:59:56,360
nem hiszem
ismerem a barátodat.

1338
00:59:56,426 --> 00:59:58,562
Pepe vagyok.
Azt mondtam: Pepe vagyok.

1339
00:59:58,629 --> 01:00:00,364
Mi a baj
vele?

1340
01:00:00,430 --> 01:00:02,532
Már ivott.

1341
01:00:02,599 --> 01:00:04,334
Igen, mi
mind részeg.

1342
01:00:04,401 --> 01:00:05,535
Összetört.

1343
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
Mégis,
tud köszönni.

1344
01:00:08,005 --> 01:00:09,339
nem, nem,
nagyon szomorú.

1345
01:00:09,406 --> 01:00:10,675
Ő nagyon
depressziós.

1346
01:00:10,741 --> 01:00:12,409
Igen, rosszul van
forma, pepe.

1347
01:00:12,476 --> 01:00:13,811
Meghalt
a családban,

1348
01:00:13,878 --> 01:00:15,279
Valaki nagyon közel.

1349
01:00:15,345 --> 01:00:16,613
Szerintem a legjobb

1350
01:00:16,681 --> 01:00:18,315
Hogy egyedül marad
barátokkal.

1351
01:00:18,382 --> 01:00:20,450
Ebben az esetben Pepe igen
kedvezmény a gyászolóknak.

1352
01:00:20,517 --> 01:00:22,519
Hadd segítsek
vele.

1353
01:00:22,586 --> 01:00:24,521
Ó, ez szép.
Köszönöm Pepe.

1354
01:00:24,588 --> 01:00:26,423
Rendben, gyerünk.
Hallottad?

1355
01:00:26,490 --> 01:00:27,457
Kedvezmény!

1356
01:00:27,524 --> 01:00:28,793
Szerencsés napunk lehet.

1357
01:00:30,494 --> 01:00:31,696
Emelje fel a lábát.

1358
01:00:31,762 --> 01:00:32,930
Lemaradtunk.

1359
01:00:32,997 --> 01:00:34,832
A barátod
nagyon feszült.

1360
01:00:34,899 --> 01:00:36,901
Te is az lennél.

1361
01:00:36,967 --> 01:00:39,103
elveszítem őt,
elveszítem őt.

1362
01:00:43,573 --> 01:00:45,475
Ez egyfajta
fülledt itt.

1363
01:00:45,542 --> 01:00:46,543
Nem bánod?
ha én vezetek

1364
01:00:46,610 --> 01:00:47,878
Az autóval
ajtó nyitva?

1365
01:00:47,945 --> 01:00:51,581
Ti vagytok
olyan csendes ma este.

1366
01:00:51,648 --> 01:00:54,184
Ez egy
azokról az éjszakákról.

1367
01:00:59,056 --> 01:01:00,991
A barátod az
tényleg ki.

1368
01:01:01,058 --> 01:01:02,693
De tudom
milyen az

1369
01:01:02,760 --> 01:01:04,428
Elveszíteni egy családot
tagja.

1370
01:01:04,494 --> 01:01:05,796
Tegnap este,
egy unokatestvérem

1371
01:01:05,863 --> 01:01:08,733
Megölték
rendőri lövöldözés.

1372
01:01:08,799 --> 01:01:09,800
Hmm?
Hmm?

1373
01:01:09,867 --> 01:01:11,836
Kicsit rosszul érzem magam,
tudod,

1374
01:01:11,902 --> 01:01:15,172
Mert én voltam az
aki rávigyorgott.

1375
01:01:15,239 --> 01:01:16,573
Volt egy viszonyom
a feleségével.

1376
01:01:16,640 --> 01:01:19,209
Megérdemelte a halált.

1377
01:01:22,446 --> 01:01:24,915
Isten anyja,
ez gonzales!

1378
01:01:26,050 --> 01:01:26,884
Aah!

1379
01:01:41,265 --> 01:01:42,166
Ahh!
Ahh!

1380
01:01:47,004 --> 01:01:49,874
Mi a szám
az amerikai nagykövetségről?

1381
01:02:10,327 --> 01:02:12,429
Tudtad

1382
01:02:12,496 --> 01:02:15,332
A balod
kialudt a hátsó lámpa?

1383
01:02:21,872 --> 01:02:23,808
Mi olyan vicces,
barát?

1384
01:02:23,874 --> 01:02:26,076
hozzád beszélek!

1385
01:02:26,143 --> 01:02:27,812
Nem tud beszélni, tiszt.
Jelentős fogászati ​​munkája volt.

1386
01:02:27,878 --> 01:02:30,080
Az állkapcsa be van kötve.

1387
01:02:30,147 --> 01:02:33,383
Ismerem azt az arcot.
Úgy néz ki, mint egy srác

1388
01:02:33,450 --> 01:02:35,585
Fellőttünk
tegnap este.

1389
01:02:35,652 --> 01:02:37,888
Úgy néz ki
az unokatestvéred, Pepe.

1390
01:02:37,955 --> 01:02:39,924
Úgy néz ki, mint ő
de nem az.

1391
01:02:44,995 --> 01:02:48,398
elengedlek veled
ezúttal figyelmeztetés.

1392
01:02:55,572 --> 01:02:56,874
Ó, ember.

1393
01:02:56,941 --> 01:03:00,610
Nagy borravalót kérek.

1394
01:03:00,677 --> 01:03:05,749
Mogyoróvaj
kenyérrel.

1395
01:03:05,816 --> 01:03:09,820
Sörivók
tovább élni.

1396
01:03:09,887 --> 01:03:13,790
Futballisták
legyen állóképessége.

1397
01:03:15,893 --> 01:03:17,761
Ó, szia.
Hogy vagy?

1398
01:03:17,828 --> 01:03:19,796
Ó, istenem.

1399
01:03:19,864 --> 01:03:21,231
Ha gonzalest akarsz,

1400
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
Jégen van
Dennis fürdőkádjában.

1401
01:03:22,532 --> 01:03:24,869
most jöttem
onnan.

1402
01:03:24,935 --> 01:03:27,237
Fiú, ezek a vizsgák
nagyon megijeszteni.

1403
01:03:27,304 --> 01:03:30,574
Mindez a memorizálás
és elméletalkotás.

1404
01:03:30,640 --> 01:03:32,176
Memorizál
probléma?

1405
01:03:32,242 --> 01:03:33,243
Igen.

1406
01:03:33,310 --> 01:03:35,479
Ó, jöttél
a megfelelő helyre!

1407
01:03:35,545 --> 01:03:36,847
dolgozom
rendszeren.

1408
01:03:36,914 --> 01:03:39,917
Igen, ezt megvan
kitalált az egész.

1409
01:03:39,984 --> 01:03:42,319
Mármint mindent.
Hadd mutassam meg.

1410
01:03:42,386 --> 01:03:44,554
Találok egy jót.
Ööö, oké.

1411
01:03:44,621 --> 01:03:45,890
Mi az a négy

1412
01:03:45,956 --> 01:03:49,393
Fiziológiai folyadékok
a testről?

1413
01:03:49,459 --> 01:03:50,827
Vér.

1414
01:03:50,895 --> 01:03:52,429
Váladék.

1415
01:03:52,496 --> 01:03:54,531
Víz...

1416
01:03:54,598 --> 01:03:59,269
Gondolj csak a szavakra
"mogyoróvaj kenyérrel"

1417
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Az első betűk
minden szóból.

1418
01:04:01,371 --> 01:04:02,706
Földimogyoró. "P."

1419
01:04:02,772 --> 01:04:03,773
Váladék.

1420
01:04:03,840 --> 01:04:05,109
Vaj. "B."

1421
01:04:05,175 --> 01:04:06,911
Vér.

1422
01:04:06,977 --> 01:04:08,612
Vel. "W."
Víz.

1423
01:04:08,678 --> 01:04:10,380
Kenyér. "B."

1424
01:04:10,447 --> 01:04:11,215
Epe!

1425
01:04:11,281 --> 01:04:13,683
Istenem, ez...
Ez igazán okos!

1426
01:04:13,750 --> 01:04:16,887
Itt van egy teljes lista
tárgy szerint.

1427
01:04:16,954 --> 01:04:18,255
Ezt xeroxoltam
neked.

1428
01:04:18,322 --> 01:04:19,924
Van benne pl.
30 db.

1429
01:04:19,990 --> 01:04:22,292
Szóval mindegy,
tudod...

1430
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
Van anatómia,
itt a szövettan...

1431
01:04:24,494 --> 01:04:26,830
Istenem, nagyszerű vagy!

1432
01:04:26,897 --> 01:04:29,033
Ó, istenem!

1433
01:04:33,904 --> 01:04:35,839
Jeff?

1434
01:04:35,906 --> 01:04:37,942
Igen?

1435
01:04:38,008 --> 01:04:42,079
Azt hiszem, van
egy nagyszerű kapcsolat.

1436
01:04:42,146 --> 01:04:45,649
Nem szeretném megtenni
bármit, ami tönkreteheti.

1437
01:04:47,484 --> 01:04:49,053
Igen.

1438
01:04:51,555 --> 01:04:53,857
De lehetnénk szeretők?

1439
01:04:53,924 --> 01:04:57,294
Ennek így kell lennie
tisztán szexuális

1440
01:04:57,361 --> 01:04:58,929
Mert nem engedhetem meg magamnak
hogy belekeveredjen.

1441
01:04:58,996 --> 01:05:01,898
Úgy értem, egyszer én is akarom
érzelmi elkötelezettség,

1442
01:05:01,966 --> 01:05:03,900
És szeretném
férjhez menni egy férfihoz,

1443
01:05:03,968 --> 01:05:06,903
De most éppen
a következő négy évre,

1444
01:05:06,971 --> 01:05:08,405
Az iskola az egyetlen
dolog az életemben.

1445
01:05:08,472 --> 01:05:09,273
Ó, értem,

1446
01:05:09,339 --> 01:05:11,241
értem én
teljesen. Teljesen.

1447
01:05:11,308 --> 01:05:13,443
A következő kérdés, hogy mikor?

1448
01:05:13,510 --> 01:05:14,979
Amikor?
Nem tudom.

1449
01:05:15,045 --> 01:05:16,280
Nem igazán
gondolkodott rajta.

1450
01:05:16,346 --> 01:05:18,315
Rendben,
utánanézek.

1451
01:05:18,382 --> 01:05:22,286
Dátumkönyv. Lássuk csak.
A hétvégék kint vannak

1452
01:05:22,352 --> 01:05:23,920
Mert mi
megvan a klinika.

1453
01:05:23,988 --> 01:05:25,255
A péntekek rosszak

1454
01:05:25,322 --> 01:05:27,291
Mert ezek azok
késői tanulmányi éjszakáim.

1455
01:05:27,357 --> 01:05:28,692
Reggelek.
A nap közepén.

1456
01:05:28,758 --> 01:05:29,859
Sz. Korai tanulmányi ülés.

1457
01:05:29,926 --> 01:05:30,827
Középen
az éjszaka.

1458
01:05:30,894 --> 01:05:32,096
Bármikor. Étkezés,

1459
01:05:32,162 --> 01:05:33,330
hajlandó leszek
lemondani az étkezésről.

1460
01:05:33,397 --> 01:05:34,999
4:00-tól szabad vagyok
kedden 5:00 óráig.

1461
01:05:35,065 --> 01:05:36,800
4:00 és 5:00 között
kedden?

1462
01:05:36,866 --> 01:05:38,468
Készítsük el
hivatalos.

1463
01:05:38,535 --> 01:05:39,903
Engedd meg
szerezd meg a könyvemet.

1464
01:05:39,970 --> 01:05:42,539
4:00 és 5:00 között
kiváló.

1465
01:05:45,509 --> 01:05:47,411
Jeff, két fs.

1466
01:05:47,477 --> 01:05:48,812
Jobbra.

1467
01:05:48,878 --> 01:05:50,414
Nagy.

1468
01:05:50,480 --> 01:05:52,449
Várjon!

1469
01:05:52,516 --> 01:05:54,384
A mai kedd.

1470
01:05:59,823 --> 01:06:01,391
Ó.

1471
01:06:02,826 --> 01:06:04,394
Hm...

1472
01:06:26,050 --> 01:06:27,717
Kaptunk egy levelet
jeffreytől ma.

1473
01:06:27,784 --> 01:06:28,952
Úgy tűnik, szereti az iskolát.

1474
01:06:29,019 --> 01:06:32,556
Azt mondja, magas gólt szerzett
anatómia döntőjén.

1475
01:06:32,622 --> 01:06:34,324
Döntő?
Január van.

1476
01:06:34,391 --> 01:06:37,894
Úgy tűnik, adnak
heti döntők ott.

1477
01:06:37,961 --> 01:06:41,298
Még javasolt is
megállsz és meglátod őt,

1478
01:06:41,365 --> 01:06:43,867
Gerald,
útban rióba

1479
01:06:43,933 --> 01:06:46,270
Azért
face-Lift szimpózium.

1480
01:06:46,336 --> 01:06:48,838
Ő akarja
látni engem?

1481
01:06:48,905 --> 01:06:50,907
Olvasd el a levelet.

1482
01:06:50,974 --> 01:06:53,077
Biztos, hogy az
a kézírása?

1483
01:06:54,944 --> 01:06:56,980
Ok, ágai
a brachialis artériák.

1484
01:07:02,452 --> 01:07:04,354
Oké, menjünk.

1485
01:07:25,875 --> 01:07:27,043
Hé, den?
Hmm.

1486
01:07:27,111 --> 01:07:29,779
Add ide azt a dobozt.

1487
01:07:29,846 --> 01:07:31,381
Köszönöm.

1488
01:07:34,918 --> 01:07:37,287
Ez nem
fájni fog.

1489
01:07:37,354 --> 01:07:40,790
Oké, szerintem
ez mr. Bábos idő!

1490
01:07:42,926 --> 01:07:45,362
Nézd meg
a kis bábu.

1491
01:07:45,429 --> 01:07:46,796
Aah!

1492
01:07:47,831 --> 01:07:49,399
Hé!

1493
01:07:54,904 --> 01:07:55,905
¿que pasa, nem?

1494
01:07:55,972 --> 01:07:57,006
Puede perder el bebe.

1495
01:07:57,073 --> 01:07:59,243
Vamos a examinarlo.

1496
01:07:59,309 --> 01:08:01,411
¡caramba!

1497
01:08:04,514 --> 01:08:05,349
Ez egy fartatlan.

1498
01:08:05,415 --> 01:08:06,983
Nem tudom.
A hasa jól néz ki.

1499
01:08:07,050 --> 01:08:08,518
Keresztirányú magzat.

1500
01:08:08,585 --> 01:08:09,519
Igen, de a
ultrahang mutatja

1501
01:08:09,586 --> 01:08:10,820
A magzat bent van
a megfelelő pozíciót.

1502
01:08:10,887 --> 01:08:11,921
Istenem, fájdalmai vannak.

1503
01:08:11,988 --> 01:08:12,956
Mondom, ez egy farfekvésű.

1504
01:08:13,022 --> 01:08:14,391
Meg tudod mondani
egy másodperc alatt

1505
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Csökken a vérnyomás.

1506
01:08:16,460 --> 01:08:17,561
Abruptio placentae.

1507
01:08:17,627 --> 01:08:19,129
Szó sem lehet róla!

1508
01:08:19,196 --> 01:08:21,030
Vamos a tomar
la temperatura del bebe.

1509
01:08:21,097 --> 01:08:22,132
¿que?

1510
01:08:22,199 --> 01:08:23,900
Parece un
abruptio placentae.

1511
01:08:23,967 --> 01:08:25,535
Jobbra!

1512
01:08:40,617 --> 01:08:42,386
Ó, gyerekek?

1513
01:08:42,452 --> 01:08:44,554
Megint itt az idő.

1514
01:08:48,225 --> 01:08:50,394
A könyvesbolt jelenti
a pólók élénk eladása

1515
01:08:50,460 --> 01:08:51,961
És a másik
újdonságokat.

1516
01:08:52,028 --> 01:08:53,797
Maguk a könyvek
lent vannak.

1517
01:08:53,863 --> 01:08:56,500
Ah. Az iskolai holttest
tisztára lett szedve.

1518
01:08:56,566 --> 01:08:59,503
azonban
haiti kormánya

1519
01:08:59,569 --> 01:09:01,070
Eladja őket
darabonként 3,00 dollárért,

1520
01:09:01,137 --> 01:09:02,972
Hát belül
költségvetésünk.

1521
01:09:03,039 --> 01:09:04,674
Most pedig a főkönyvhöz.

1522
01:09:04,741 --> 01:09:06,643
Magányos vagyok, Gomez.

1523
01:09:08,312 --> 01:09:12,081
Soha nem ismétli
mit mondok neked, ugye?

1524
01:09:12,148 --> 01:09:14,083
Ó, nem, nem, doktor úr.

1525
01:09:14,150 --> 01:09:15,619
Még csak nem is
hogy mrs. Gomez.

1526
01:09:15,685 --> 01:09:17,521
Házas vagy?

1527
01:09:17,587 --> 01:09:19,489
P, s'.

1528
01:09:19,556 --> 01:09:22,592
Mondd, Gomez,
do you have sons?

1529
01:09:26,062 --> 01:09:27,631
Sok.

1530
01:09:29,566 --> 01:09:32,669
Egyszer én is,
fiai lesznek.

1531
01:09:32,736 --> 01:09:34,771
És egy gyönyörű feleség.

1532
01:09:42,579 --> 01:09:44,848
A könyvek
kiegyensúlyozottak.

1533
01:09:44,914 --> 01:09:46,516
Az egyetlen
outstanding bill

1534
01:09:46,583 --> 01:09:48,084
Is from
a gyógyszertár,

1535
01:09:48,151 --> 01:09:51,187
Amit nem tudok fizetni

1536
01:09:51,255 --> 01:09:52,822
Until maria completes
a készletét

1537
01:09:52,889 --> 01:09:54,524
Az Ön utasításai szerint.

1538
01:09:54,591 --> 01:09:58,362
I'll go talk to maria
arról.

1539
01:10:00,764 --> 01:10:03,166
Elnézést.

1540
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
mit csinálsz?
hol van Maria?

1541
01:10:04,968 --> 01:10:07,371
Nem tudom.
Korai ebéd?

1542
01:10:07,437 --> 01:10:10,540
Ó, Parker kisasszony.
Helló. Helló.

1543
01:10:10,607 --> 01:10:13,009
Dr. Madera.
Se�or gomez.

1544
01:10:13,076 --> 01:10:14,210
Helló.
Segíthetek?

1545
01:10:14,278 --> 01:10:15,512
Nem, várj egy kicsit.

1546
01:10:15,579 --> 01:10:16,913
itt vagy?
látni engem?

1547
01:10:16,980 --> 01:10:17,981
Igen.

1548
01:10:18,047 --> 01:10:20,049
Látod? Itt van
látni engem.

1549
01:10:20,116 --> 01:10:22,519
Menj el, menj el.

1550
01:10:22,586 --> 01:10:24,588
Ah, szóval itt vagy
látni engem.

1551
01:10:24,654 --> 01:10:27,857
Ez kismet. Ez a sors.
Milyen vonatkozásban?

1552
01:10:27,924 --> 01:10:31,861
el akartam mondani
mennyire élvezem az iskolát.

1553
01:10:31,928 --> 01:10:33,397
Ó!

1554
01:10:36,099 --> 01:10:39,135
Beszélni akar
az irodájában?

1555
01:10:39,202 --> 01:10:40,404
Igen, az leszek
elragadtatva.

1556
01:10:40,470 --> 01:10:42,339
nagyon hízelgettem.
Mesélj még.

1557
01:10:42,406 --> 01:10:44,474
Na, látod...

1558
01:10:44,541 --> 01:10:46,510
A tantestület
kiváló.

1559
01:10:46,576 --> 01:10:49,078
És az, uh,
facilities are...

1560
01:10:49,145 --> 01:10:52,015
Mind if i close
az ajtód?

1561
01:10:53,717 --> 01:10:55,719
Jól! Ööö...

1562
01:10:56,453 --> 01:10:58,722
And the, uh...

1563
01:10:59,656 --> 01:11:01,591
Az, hm...

1564
01:11:01,658 --> 01:11:04,294
A, uh...

1565
01:11:04,361 --> 01:11:05,362
The curriculum?

1566
01:11:05,429 --> 01:11:06,496
Igen!
The curriculum...

1567
01:11:06,563 --> 01:11:08,398
Nos,
that's just...good.

1568
01:11:08,465 --> 01:11:09,466
Találkozik vele
your approval.

1569
01:11:09,533 --> 01:11:11,301
Yeah,
it's just plain good.

1570
01:11:11,368 --> 01:11:12,369
nagyon boldog vagyok.

1571
01:11:12,436 --> 01:11:14,804
Még valami?

1572
01:11:14,871 --> 01:11:16,072
Hm...

1573
01:11:16,139 --> 01:11:18,442
Boy, that's
a swell suit.

1574
01:11:18,508 --> 01:11:20,176
I'm glad you like it.

1575
01:11:20,243 --> 01:11:21,645
Hol tette
érted?

1576
01:11:21,711 --> 01:11:22,612
Venezuela.

1577
01:11:22,679 --> 01:11:23,947
Megkapom az összes ruhámat
in venezuela.

1578
01:11:24,013 --> 01:11:25,415
Ó.

1579
01:11:25,482 --> 01:11:26,516
Hát én nem
want to take up

1580
01:11:26,583 --> 01:11:27,684
Any more of your time.

1581
01:11:27,751 --> 01:11:28,618
Kérlek maradj.

1582
01:11:28,685 --> 01:11:30,520
De tudod,
i really have to go.

1583
01:11:30,587 --> 01:11:31,588
I would like very much

1584
01:11:31,655 --> 01:11:33,056
If you'll have dinner
with me tonight.

1585
01:11:33,122 --> 01:11:34,157
nem tudok.

1586
01:11:34,223 --> 01:11:35,224
Az lenne
very meaningful.

1587
01:11:35,291 --> 01:11:36,593
Nem, nem. Tudod,

1588
01:11:36,660 --> 01:11:37,527
azért kell tanulnom
those weekly finals.

1589
01:11:37,594 --> 01:11:38,695
Ők
pretty tough.

1590
01:11:38,762 --> 01:11:39,729
I will push them back
one day for you.

1591
01:11:39,796 --> 01:11:41,197
No, no, no, i enjoy
a nyomást.

1592
01:11:41,264 --> 01:11:42,499
No, no, you will
enjoy yourself tonight.

1593
01:11:42,566 --> 01:11:44,133
We have things
megbeszélni.

1594
01:11:44,200 --> 01:11:46,169
Nem, mi nem.
Igen, igen.

1595
01:11:46,235 --> 01:11:47,170
Nagyon szép lenne.
Elnézést.

1596
01:11:47,236 --> 01:11:48,538
You will have
nagyon jó idő.

1597
01:11:48,605 --> 01:11:49,673
Nem.
It will be wonderful.

1598
01:11:49,739 --> 01:11:50,574
nem tudok.

1599
01:11:50,640 --> 01:11:51,575
élvezni fogom.
Nem.

1600
01:11:51,641 --> 01:11:53,309
ragaszkodom hozzá.
Mm-Mmm.

1601
01:11:53,377 --> 01:11:54,344
ezt rendelem!
Rendben.

1602
01:11:54,411 --> 01:11:56,346
Kérlek benneteket, hogy tegye ezt.
Rendben!

1603
01:11:56,413 --> 01:11:57,781
Ó, igent mondtál.
Jól mondtam.

1604
01:11:57,847 --> 01:11:58,982
boldog leszek.

1605
01:11:59,048 --> 01:12:02,619
ma este találkozunk
6:30-kor a kollégiumban.

1606
01:12:02,686 --> 01:12:04,020
Rendben.

1607
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
Gomez!

1608
01:12:05,755 --> 01:12:07,857
Jaj, doktor.
itt vagyok.

1609
01:12:07,924 --> 01:12:10,059
férjhez megyek.

1610
01:12:10,126 --> 01:12:12,362
Ne mondd el anyámnak.

1611
01:12:12,429 --> 01:12:14,230
Nyiss ki egy másik dobozt.
Kezdjük

1612
01:12:14,297 --> 01:12:15,665
A második félidő
a labdajátékból.

1613
01:12:15,732 --> 01:12:17,534
Es hora de
kevin mchale.

1614
01:12:17,601 --> 01:12:19,769
¡baloncesta!
¡encesta!

1615
01:12:19,836 --> 01:12:21,605
¡bien!
Y uno mas...

1616
01:12:21,671 --> 01:12:24,974
El gran persona de
todas las personas,

1617
01:12:25,041 --> 01:12:27,444
El numero 33...

1618
01:12:27,511 --> 01:12:29,813
...larry madár!
¡encesta!

1619
01:12:31,748 --> 01:12:33,082
világi!

1620
01:12:34,751 --> 01:12:36,586
Oké, oké.

1621
01:12:36,653 --> 01:12:38,455
elhozzuk neked
ehhez az asztalhoz, jó?

1622
01:12:38,522 --> 01:12:40,156
Gyerünk, gyerünk.
Ne aggódj.

1623
01:12:40,223 --> 01:12:43,693
mióta van
vajúdott?

1624
01:12:43,760 --> 01:12:45,529
Két nap.

1625
01:12:45,595 --> 01:12:47,497
Két nap? Oké, oké.

1626
01:12:47,564 --> 01:12:49,533
Oké, oké, könnyen.

1627
01:12:49,599 --> 01:12:51,635
Nyugi, nyugi.

1628
01:12:51,701 --> 01:12:53,603
Lazíts.

1629
01:12:53,670 --> 01:12:56,072
ismerlek?
Ön itt beteg?

1630
01:12:56,139 --> 01:12:58,041
Nem, nem.
Nem, nem? Rendben.

1631
01:12:58,107 --> 01:13:00,009
Oké, rendben.

1632
01:13:00,076 --> 01:13:03,112
Minden rendben.

1633
01:13:03,179 --> 01:13:05,449
Milyen gyakran
az összehúzódások?

1634
01:13:05,515 --> 01:13:07,116
Öt perc.

1635
01:13:07,183 --> 01:13:08,051
Öt perc?

1636
01:13:08,117 --> 01:13:09,986
Neked van
egy baba.

1637
01:13:10,053 --> 01:13:11,788
Igen!

1638
01:13:11,855 --> 01:13:12,656
Igen, igen.

1639
01:13:12,722 --> 01:13:15,892
Busca al dr. Bruja.
Vamoose!

1640
01:13:15,959 --> 01:13:18,061
Ön szerint
leejtette már a vizet?

1641
01:13:18,127 --> 01:13:19,195
Igen!

1642
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Igen, leestél
a vizedet. Oké, oké.

1643
01:13:20,630 --> 01:13:22,265
fogok venni
egy kis pillantást.

1644
01:13:22,331 --> 01:13:24,167
Megnézem
itt alatt.

1645
01:13:24,233 --> 01:13:26,135
És hol van
a férjed?

1646
01:13:26,202 --> 01:13:28,104
Parkolás a szamarak.

1647
01:13:28,171 --> 01:13:30,173
Oké, oké, oké.

1648
01:13:30,239 --> 01:13:33,843
csak fogok
nézd meg. Rendben.

1649
01:13:35,745 --> 01:13:36,613
Rendben.

1650
01:13:36,680 --> 01:13:37,647
Minden van
rendben lesz.

1651
01:13:37,714 --> 01:13:39,683
Ez normális érzés?
Ez?

1652
01:13:39,749 --> 01:13:41,851
¿senor, que pasa?

1653
01:13:41,918 --> 01:13:44,353
veled leszek
egy pillanat alatt, jó?

1654
01:13:44,420 --> 01:13:46,055
És lélegezz,
és br...

1655
01:13:51,160 --> 01:13:54,297
Ó, Jézusom.
Jézus!

1656
01:13:54,363 --> 01:13:56,500
Meg kellett volna ölnöm
az első alkalommal.

1657
01:13:56,566 --> 01:13:58,568
Gyerünk, megyünk.

1658
01:13:58,635 --> 01:14:01,471
Nem, nem, nem. Nem teheted!
Súlyos vajúdásban van.

1659
01:14:01,538 --> 01:14:02,472
Gyerünk, megyünk.

1660
01:14:02,539 --> 01:14:03,707
Nem, mondom neked,

1661
01:14:03,773 --> 01:14:05,441
Túl veszélyes
hogy elvigye őt.

1662
01:14:10,580 --> 01:14:12,281
Vágd a szart
és nőj fel!

1663
01:14:12,348 --> 01:14:13,382
Gyere ide.

1664
01:14:13,449 --> 01:14:14,884
Most figyelj rám.

1665
01:14:14,951 --> 01:14:17,153
Figyelj pontosan
amit mondok.

1666
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
Tudod
hogyan kell vezetni? Huh?

1667
01:14:18,622 --> 01:14:21,457
Vegye ezeket a kulcsokat.
Vedd azt az autót.

1668
01:14:21,525 --> 01:14:22,559
Vezesd
valenciába.

1669
01:14:22,626 --> 01:14:24,728
Menj a legjobbhoz
étterem a városban.

1670
01:14:24,794 --> 01:14:25,962
Szerezd meg a legszebbet
lány ott,

1671
01:14:26,029 --> 01:14:28,231
Hozzátok vissza ide,
és tedd meg most.

1672
01:14:28,297 --> 01:14:31,234
Tedd meg most!

1673
01:14:31,300 --> 01:14:33,837
Vete. üdvözöllek!

1674
01:14:33,903 --> 01:14:35,071
Vamoose!

1675
01:14:37,741 --> 01:14:39,142
Rendben.

1676
01:14:39,208 --> 01:14:43,146
Oké, oké.
visszajöttem.

1677
01:14:43,212 --> 01:14:45,682
Ez?
első babád?

1678
01:14:45,749 --> 01:14:47,116
Igen.

1679
01:14:47,183 --> 01:14:49,519
Az enyém is.

1680
01:14:49,586 --> 01:14:52,589
Idios mio!

1681
01:14:52,656 --> 01:14:58,227
* yo muchacho triste
y solitario *

1682
01:14:58,294 --> 01:15:02,065
* sin alg�n amor
que fuera mio *

1683
01:15:02,131 --> 01:15:03,900
nincsenek fiaim.

1684
01:15:03,967 --> 01:15:05,434
Látod,
a feleségem, akárcsak te,

1685
01:15:05,501 --> 01:15:07,571
Nagyon volt
jóképű nő.

1686
01:15:07,637 --> 01:15:11,541
És konzervatív,
ahogy remélem te vagy.

1687
01:15:11,608 --> 01:15:13,109
De hol
erős vagy,

1688
01:15:13,176 --> 01:15:14,210
Gyenge volt.

1689
01:15:14,277 --> 01:15:16,079
Látod,
teresa meddő volt.

1690
01:15:16,145 --> 01:15:18,114
Meddő volt.

1691
01:15:18,181 --> 01:15:20,550
Ő volt,
hogy mondod...

1692
01:15:20,617 --> 01:15:22,485
Ő volt
tojástól mentes.

1693
01:15:22,552 --> 01:15:25,254
kérhetem
egy kis savanyúság?

1694
01:15:25,321 --> 01:15:26,455
Igen.

1695
01:15:26,522 --> 01:15:28,792
Egy kis savanyúság.

1696
01:15:31,427 --> 01:15:32,328
Itt van
egy kis savanyúság.

1697
01:15:32,395 --> 01:15:33,396
Köszönöm.

1698
01:15:33,462 --> 01:15:35,531
És, uh,
az öt évben

1699
01:15:35,599 --> 01:15:37,967
Mióta van
halott voltam...

1700
01:15:38,034 --> 01:15:42,071
Megkérdezhetem mit
meghalt a feleséged?

1701
01:15:42,138 --> 01:15:43,539
Szégyen.

1702
01:15:43,607 --> 01:15:45,575
Meghalt a szégyentől.

1703
01:15:45,642 --> 01:15:48,578
Látod, a családom
származik...

1704
01:15:48,645 --> 01:15:51,815
kérhetem
még egy kis savanyúság?

1705
01:15:53,216 --> 01:15:56,019
Van
egy kis savanyúság.

1706
01:16:00,323 --> 01:16:01,457
Látod, a családom
származik

1707
01:16:01,524 --> 01:16:02,992
A tartomány
chihuahua Mexikóban.

1708
01:16:03,059 --> 01:16:05,028
Ismerős vagy
chihuahuával?

1709
01:16:05,094 --> 01:16:08,031
A kis kutyák?

1710
01:16:08,097 --> 01:16:10,033
Igen. Bájos.

1711
01:16:10,099 --> 01:16:12,001
A kis kutyák.

1712
01:16:14,671 --> 01:16:15,705
Chihuahua ismert

1713
01:16:15,772 --> 01:16:17,040
A lendületért
emberei közül,

1714
01:16:17,106 --> 01:16:18,507
Az erő, ahogy mondom,

1715
01:16:18,574 --> 01:16:19,709
Az övékből
elsődleges energia...

1716
01:16:19,776 --> 01:16:22,011
A genetikai erő
a...

1717
01:16:22,078 --> 01:16:25,014
sajnálom. mész
megenni a zöldségeidet?

1718
01:16:25,081 --> 01:16:27,450
Nem.

1719
01:16:27,516 --> 01:16:28,785
Te...te veszed
az összes ételemet.

1720
01:16:28,852 --> 01:16:30,019
Mert látod...

1721
01:16:30,086 --> 01:16:32,822
Nem szép.

1722
01:16:35,391 --> 01:16:36,993
Ott, azt!

1723
01:16:37,060 --> 01:16:39,095
Ő gyönyörű.
Jön! Jöjjön velem!

1724
01:16:39,162 --> 01:16:41,097
hol voltam?

1725
01:16:41,164 --> 01:16:42,098
Igen.

1726
01:16:42,165 --> 01:16:44,000
A férfiak lendülete
chihuahuában,

1727
01:16:44,067 --> 01:16:45,434
Az erejük
kreatív energiák,

1728
01:16:45,501 --> 01:16:47,671
A genetikai erő...

1729
01:16:47,737 --> 01:16:50,940
Látod, az vagy
a gyönyörű nő.

1730
01:16:51,007 --> 01:16:52,608
Kénytelen
a bikaszerű természet

1731
01:16:52,676 --> 01:16:54,911
Az ágyékukról...

1732
01:16:54,978 --> 01:16:56,980
Megtennéd
tartsd meg ezt a gondolatot.

1733
01:16:57,046 --> 01:17:00,549
Igen. Megkérdezhetem,
katolikus vagy?

1734
01:17:00,616 --> 01:17:01,985
Nem.

1735
01:17:02,051 --> 01:17:04,087
Nos, muszáj
fontolja meg az átalakítást.

1736
01:17:04,153 --> 01:17:05,154
Rendben.

1737
01:17:06,522 --> 01:17:07,891
Igen.

1738
01:17:07,957 --> 01:17:09,826
Ó, igen.

1739
01:17:09,893 --> 01:17:12,095
Keresed
nekem?

1740
01:17:12,161 --> 01:17:13,496
Nem. Nem tudom.

1741
01:17:13,562 --> 01:17:15,431
Nem, mondtad
a klinika? Nekem?

1742
01:17:15,498 --> 01:17:16,599
Igen?

1743
01:17:16,666 --> 01:17:17,967
Kérlek, gyere velem!

1744
01:17:18,034 --> 01:17:20,103
A feleségem és Jeff
gyereket szülnek!

1745
01:17:20,169 --> 01:17:22,739
Rendben, nyugodj meg.
Minden rendben lesz.

1746
01:17:22,806 --> 01:17:24,140
Minden rendben,
minden rendben van.

1747
01:17:24,207 --> 01:17:25,408
Csak elmondod
az az ember ott

1748
01:17:25,474 --> 01:17:26,810
Hogy mennünk kellett.
Gyerünk.

1749
01:17:26,876 --> 01:17:29,145
Kérem a zenészeket.

1750
01:17:46,529 --> 01:17:48,097
Mi?

1751
01:17:50,566 --> 01:17:53,069
Várjon. Kérem.

1752
01:17:53,136 --> 01:17:54,437
Ó.

1753
01:17:56,005 --> 01:18:01,610
* szója un muchacho triste
y solitario *

1754
01:18:01,677 --> 01:18:03,179
* sin algun amor... *

1755
01:18:12,121 --> 01:18:14,023
A vérnyomás
emelkedett.

1756
01:18:14,090 --> 01:18:16,592
Szülés közben van
két nap.

1757
01:18:16,659 --> 01:18:18,627
nem szeretem.

1758
01:18:18,694 --> 01:18:20,463
A szívverés
elájul.

1759
01:18:20,529 --> 01:18:21,798
Nem az
ahol lennie kell.

1760
01:18:21,865 --> 01:18:24,233
mit tegyek?

1761
01:18:24,300 --> 01:18:26,202
Csak kántáljatok tovább.

1762
01:18:27,670 --> 01:18:29,672
Mi ez?

1763
01:18:29,739 --> 01:18:30,673
Ez éter,
érzéstelenítő.

1764
01:18:30,740 --> 01:18:31,707
Meg kéne rágnia
egy gyökéren.

1765
01:18:31,775 --> 01:18:34,210
Dennis szerint az
ugyanaz, mint a valium.

1766
01:18:34,277 --> 01:18:35,044
Bármi. Nézd,

1767
01:18:35,111 --> 01:18:36,045
Benne van
sok fájdalom.

1768
01:18:36,112 --> 01:18:37,246
akarom
tedd ki.

1769
01:18:37,313 --> 01:18:38,314
Amikor azt mondom neked,

1770
01:18:38,381 --> 01:18:39,582
Tedd ezt rá
ilyen orr, oké?

1771
01:18:39,648 --> 01:18:41,084
Rendben?

1772
01:18:41,150 --> 01:18:45,221
Oké, estrellita.
Oké, édesem. Rendben.

1773
01:18:45,288 --> 01:18:47,523
Oké, nyugi.

1774
01:18:47,590 --> 01:18:50,726
Lélegzik.
Lélegzik. Rendben.

1775
01:18:50,794 --> 01:18:52,328
Lélegzik.

1776
01:18:53,763 --> 01:18:55,264
Ó, istenem!

1777
01:18:55,331 --> 01:18:56,699
Aaaaaaaahhh!

1778
01:18:56,766 --> 01:18:58,835
Jön!

1779
01:18:58,902 --> 01:19:00,636
Ó, istenem!
Ez egy fartatlan!

1780
01:19:00,703 --> 01:19:02,205
Ó, nem!

1781
01:19:02,271 --> 01:19:03,840
Mi az a farnadrág?

1782
01:19:03,907 --> 01:19:04,908
Semmit
aggódni.

1783
01:19:04,974 --> 01:19:06,575
Semmi ok az aggodalomra
kb. Lazíts.

1784
01:19:06,642 --> 01:19:09,678
Pihenj és aludj,

1785
01:19:09,745 --> 01:19:11,280
De lélegezz tovább.

1786
01:19:11,347 --> 01:19:12,348
És lélegezz.

1787
01:19:12,415 --> 01:19:18,687
Lélegzik.

1788
01:19:18,754 --> 01:19:20,723
Lélegezz és lazíts.

1789
01:19:20,790 --> 01:19:21,724
Menj vissza.

1790
01:19:21,791 --> 01:19:24,460
A fejnek kell
gyere ki előbb.

1791
01:19:24,527 --> 01:19:26,262
Ó!

1792
01:19:26,329 --> 01:19:30,033
Ó!

1793
01:19:30,099 --> 01:19:31,434
Ó, istenem!

1794
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
Ne engedd
csavard be!

1795
01:19:56,325 --> 01:19:58,294
Ott az anyukád.

1796
01:19:58,361 --> 01:19:59,896
Igen!

1797
01:20:16,812 --> 01:20:18,747
Ez egy fiú!

1798
01:20:18,814 --> 01:20:20,917
Igracias!

1799
01:20:24,387 --> 01:20:25,721
Köszönöm.

1800
01:20:25,788 --> 01:20:27,356
Egy ajándék.

1801
01:20:27,423 --> 01:20:29,325
Gracias, amigo.

1802
01:21:05,794 --> 01:21:06,996
Jó reggelt

1803
01:21:07,063 --> 01:21:08,197
És gratulálok,
orvos!

1804
01:21:08,264 --> 01:21:11,367
Úgy néz ki, mint te
és a menyasszonyod

1805
01:21:11,434 --> 01:21:13,202
Csodálatos idő volt.

1806
01:21:13,269 --> 01:21:15,671
Nos, megérdemled
némi öröm.

1807
01:21:15,738 --> 01:21:17,240
Ez rendkívüli
nekem, Gomez,

1808
01:21:17,306 --> 01:21:21,177
Hogy mindig sikerül
félreolvasni a helyzetet

1809
01:21:21,244 --> 01:21:23,712
És mondd
a rossz dolog.

1810
01:21:23,779 --> 01:21:26,049
Takarodj a szemem elől.

1811
01:21:26,115 --> 01:21:27,984
Mert nem akarom
ma még találkozunk

1812
01:21:28,051 --> 01:21:31,287
Vagy bármely más napon.

1813
01:21:31,354 --> 01:21:33,322
Dr. Madera!

1814
01:21:33,389 --> 01:21:35,358
Mi az?

1815
01:21:35,424 --> 01:21:37,293
Kiraboltak minket!

1816
01:21:37,360 --> 01:21:39,362
Ó.

1817
01:21:39,428 --> 01:21:42,531
Ha ha ha!

1818
01:21:42,598 --> 01:21:44,333
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1819
01:21:44,400 --> 01:21:47,436
Ha ha ha!

1820
01:21:47,503 --> 01:21:49,605
Ha ha ha!
Ha ha ha!

1821
01:21:49,672 --> 01:21:50,974
Ahm!

1822
01:21:51,040 --> 01:21:53,376
Mi ez?

1823
01:21:53,442 --> 01:21:54,743
Sandoval.

1824
01:21:54,810 --> 01:21:58,914
Dr. Madera azt akarja
látni a lányt.

1825
01:22:00,216 --> 01:22:03,119
Ismerősek ezek
neked?

1826
01:22:11,760 --> 01:22:14,663
Nem.

1827
01:22:14,730 --> 01:22:18,201
Tudod, hogy tisztában vagyunk vele
illegális klinikájáról

1828
01:22:18,267 --> 01:22:20,636
És zenekar
renegát diákoké.

1829
01:22:20,703 --> 01:22:24,340
Jaj...nem tudom
miről beszélsz.

1830
01:22:24,407 --> 01:22:25,441
Miért hazudsz?

1831
01:22:25,508 --> 01:22:27,643
Nem kell hazudnod.
Itt biztonságban vagy.

1832
01:22:27,710 --> 01:22:31,180
Nem lehet a feleségem
botrányba keveredett.

1833
01:22:31,247 --> 01:22:34,350
Azt hittem a feleséged
halott volt.

1834
01:22:34,417 --> 01:22:37,520
Nem, rád értettem.

1835
01:22:37,586 --> 01:22:39,788
Nem vagyok a feleséged.

1836
01:22:39,855 --> 01:22:42,825
Nem, de van
bűncselekményt követett el,

1837
01:22:42,891 --> 01:22:44,760
És biztosan az vagy
megbüntették.

1838
01:22:44,827 --> 01:22:46,395
Hozzám feleségül.

1839
01:22:48,331 --> 01:22:50,799
Igen, szótlan vagy.

1840
01:22:50,866 --> 01:22:52,435
Ez teljesen
érthető.

1841
01:22:52,501 --> 01:22:55,471
De a tény ellenére
hogy bűnöző vagy,

1842
01:22:55,538 --> 01:22:56,872
gyönyörű vagy.

1843
01:22:56,939 --> 01:22:58,974
És hiszek abban az istenben,

1844
01:22:59,042 --> 01:23:00,943
Miután megfosztottak tőlem
egy fia volt ezekben az években,

1845
01:23:01,010 --> 01:23:03,979
Elküldött hozzám
hogy szülhessek.

1846
01:23:06,382 --> 01:23:08,084
Most figyelj rám,
dr. Madera,

1847
01:23:08,151 --> 01:23:09,985
nagyon hízelgettem.

1848
01:23:10,053 --> 01:23:11,520
De nem tennéd
feleségül akar venni

1849
01:23:11,587 --> 01:23:12,488
Ha nem szerettelek.

1850
01:23:12,555 --> 01:23:13,756
Igen, megtenném.

1851
01:23:13,822 --> 01:23:15,824
Jobb lesz, ha most megyek.

1852
01:23:15,891 --> 01:23:17,326
Van még valaki,
nincs ott?

1853
01:23:17,393 --> 01:23:18,594
Az a fiú,
az az amerikai fiú.

1854
01:23:18,661 --> 01:23:19,762
Nem, nincs.

1855
01:23:19,828 --> 01:23:21,330
Miért
gyötörni?

1856
01:23:21,397 --> 01:23:23,066
Láttalak éjjel
hogy elhagytál engem,

1857
01:23:23,132 --> 01:23:24,867
És azon a napon,
másnap,

1858
01:23:24,933 --> 01:23:26,669
Futás kéz a kézben
vele

1859
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
És kuncog
magatoknak.

1860
01:23:28,137 --> 01:23:29,505
Amikor imádtam
te messziről,

1861
01:23:29,572 --> 01:23:32,608
Paráználkodtál
az orrom alá!

1862
01:23:32,675 --> 01:23:34,009
Menj innen!

1863
01:23:34,077 --> 01:23:37,213
Várjon! Ne menj.

1864
01:23:39,515 --> 01:23:41,184
fényében
a jelenlegi helyzet

1865
01:23:41,250 --> 01:23:43,018
Én...nincs más választásom

1866
01:23:43,086 --> 01:23:44,087
De hogy kiutasítsalak
és a barátaid

1867
01:23:44,153 --> 01:23:45,488
Az iskolából.

1868
01:23:45,554 --> 01:23:48,124
És ezzel minden reményt
orvosi végzettségről

1869
01:23:48,191 --> 01:23:49,558
Vége lesz.

1870
01:23:49,625 --> 01:23:51,160
Azonban...

1871
01:23:51,227 --> 01:23:56,031
Ezt a parancsot visszavonom
ha nászajándékba

1872
01:23:56,099 --> 01:23:58,033
hozzám fogsz feleségül venni.

1873
01:23:58,101 --> 01:23:59,368
hova mész?

1874
01:23:59,435 --> 01:24:00,936
Pakolni!

1875
01:24:01,003 --> 01:24:03,038
Nos, ez elkerülhetetlen volt.

1876
01:24:03,106 --> 01:24:04,373
Kire gondoltunk
vicceltünk?

1877
01:24:04,440 --> 01:24:06,509
Meddig gondolkodtunk
megúszhatnánk?

1878
01:24:06,575 --> 01:24:09,478
Az én hibám volt, hogy megkaptam
mindenki érintett.

1879
01:24:09,545 --> 01:24:13,116
Mindannyian tudtuk
mibe keveredtünk.

1880
01:24:13,182 --> 01:24:14,450
Kell, hogy legyen
egy másik orvosi egyetem

1881
01:24:14,517 --> 01:24:15,584
Valahol
az elvisz minket.

1882
01:24:15,651 --> 01:24:16,752
Hallom, van egy
a Fülöp-szigeteken

1883
01:24:16,819 --> 01:24:18,521
Ez fog tartani
bárki.

1884
01:24:18,587 --> 01:24:20,156
Szerintem lopnunk kellene
néhány iskolai írószer

1885
01:24:20,223 --> 01:24:21,857
És kovácsoljunk magunkat is
ajánlólevelek.

1886
01:24:21,924 --> 01:24:23,092
én ezt gondolom.

1887
01:24:23,159 --> 01:24:24,160
Börtönbe kerülhetnénk,
szar!

1888
01:24:24,227 --> 01:24:26,095
Azt javaslom, menjünk el
az ország.

1889
01:24:26,162 --> 01:24:27,230
Itt a vég
a klinikáról.

1890
01:24:27,296 --> 01:24:29,465
Ó, igen, a madera az
biztosan bezárom.

1891
01:24:29,532 --> 01:24:31,100
Lépjünk kapcsolatba
a vörös kereszt.

1892
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
Talán megteszik
vedd át.

1893
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
Persze, egyet megengedünk
telefonhívás a börtönből.

1894
01:24:34,903 --> 01:24:36,172
És a börtön után

1895
01:24:36,239 --> 01:24:37,506
Mi történik
a karrierünkhöz?

1896
01:24:37,573 --> 01:24:40,343
Mindig megtehetjük
csontkovácsokká váljanak.

1897
01:25:11,640 --> 01:25:13,008
Aaah.

1898
01:25:16,078 --> 01:25:17,613
Dr. Madera?

1899
01:25:17,680 --> 01:25:20,216
Te vagy az ördög.

1900
01:25:20,283 --> 01:25:21,484
beszélni akarok veled.

1901
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
akarok adni neked
az esély a logikusságra.

1902
01:25:23,752 --> 01:25:26,389
most nem tudok beszélni.
Nagyon elfoglalt ember vagyok.

1903
01:25:26,455 --> 01:25:27,890
Nem dobhatsz el minket
az iskolából.

1904
01:25:27,956 --> 01:25:29,325
Te loptál tőlem.

1905
01:25:29,392 --> 01:25:31,627
Nem engedelmeskedtél nekem
mindenen.

1906
01:25:31,694 --> 01:25:33,796
Megígérted azoknak az embereknek
orvosi segítség!

1907
01:25:33,862 --> 01:25:35,431
Ezt adtuk nekik.

1908
01:25:35,498 --> 01:25:37,966
Nem büntethet meg minket
azért.

1909
01:25:38,033 --> 01:25:39,668
Amit tettünk, az helyes volt.

1910
01:25:39,735 --> 01:25:41,770
Ne merészeld
mondd meg, mi a helyes.

1911
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
Igazságot akarsz, fiú?

1912
01:25:43,739 --> 01:25:46,342
A pisztoly az enyémben
az ország igazság!

1913
01:25:46,409 --> 01:25:50,746
Tudom, uram.
Ezért hoztam egyet.

1914
01:25:50,813 --> 01:25:53,882
Mered hozni
fegyvert a házamba?

1915
01:25:53,949 --> 01:25:58,521
orvos leszek,
és nem fogsz megállítani.

1916
01:25:58,587 --> 01:26:00,022
én már
megállított téged,

1917
01:26:00,088 --> 01:26:01,123
Szóval ha akarod
ölj meg, hajrá.

1918
01:26:01,190 --> 01:26:02,191
Nem félek meghalni.

1919
01:26:02,258 --> 01:26:03,392
Lőj le vagy
menj innen.

1920
01:26:03,459 --> 01:26:05,994
megteszem. Istenre esküszöm,
lelőlek.

1921
01:26:06,061 --> 01:26:07,162
lelőlek
pont ebben a szobában.

1922
01:26:07,230 --> 01:26:09,031
Megölsz engem,
vissza öllek!

1923
01:26:09,097 --> 01:26:12,235
Nem hagyom el ezt a szobát
amíg meg nem oldjuk ezt a dolgot.

1924
01:26:12,301 --> 01:26:13,569
Nincs állásfoglalás

1925
01:26:13,636 --> 01:26:15,137
Kivéve az orvosát
a karrier véget ért.

1926
01:26:15,204 --> 01:26:16,639
Nem, nem az.
Igen, az.

1927
01:26:16,705 --> 01:26:18,140
Nem, nem az.
Ó, igen, az.

1928
01:26:18,207 --> 01:26:19,141
Hát nem fogom
hadd csináld.

1929
01:26:19,208 --> 01:26:20,209
Nincs semmi
megteheti.

1930
01:26:20,276 --> 01:26:22,077
Ó, igen? Igen?
így van.

1931
01:26:22,144 --> 01:26:23,279
Ezt gondolod.

1932
01:26:23,346 --> 01:26:26,349
ezt gondolom,
és ezt tudom.

1933
01:26:27,950 --> 01:26:29,518
Dr. Marx itt van
keres...

1934
01:26:31,820 --> 01:26:33,222
Lehet...

1935
01:26:33,289 --> 01:26:35,291
Szia apa.

1936
01:26:35,358 --> 01:26:37,393
Nem vagyok szükséges
itt.

1937
01:26:38,694 --> 01:26:41,364
Mi a fene
itt történik?

1938
01:26:44,267 --> 01:26:46,235
Ezek igazi fegyverek.

1939
01:26:46,302 --> 01:26:48,304
Apa, te nem
megérteni.

1940
01:26:48,371 --> 01:26:51,774
Jó látni téged.
Ki tudsz menni?

1941
01:26:51,840 --> 01:26:52,641
nem megyek sehova

1942
01:26:52,708 --> 01:26:54,777
Amíg meg nem találom
mi folyik itt!

1943
01:26:54,843 --> 01:26:55,778
A fiad
egy tolvaj.

1944
01:26:55,844 --> 01:26:56,845
Drogot lopott
tőlem.

1945
01:26:56,912 --> 01:26:57,880
Gondolta
ideje volt

1946
01:26:57,946 --> 01:26:58,814
Megnyitni
saját klinikája.

1947
01:27:01,784 --> 01:27:04,086
Bika baromság.

1948
01:27:04,152 --> 01:27:07,723
megmutatom
hol van.

1949
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
Ez igaz?

1950
01:27:12,194 --> 01:27:13,729
Umph!

1951
01:27:15,197 --> 01:27:16,665
Oké, jó.

1952
01:27:16,732 --> 01:27:20,703
Mennyibe kerül ez
kerülni fog, mi?

1953
01:27:20,769 --> 01:27:24,773
Hogyan fizetnek itt?
pesóban vagy dollárban?

1954
01:27:24,840 --> 01:27:26,742
Nem vesztegethetsz meg.

1955
01:27:29,678 --> 01:27:32,315
Olyan arrogáns vagy,
ti amerikaiak!

1956
01:27:32,381 --> 01:27:34,717
Azt hiszed, az vagy
mindenkinél felsőbbrendű.

1957
01:27:34,783 --> 01:27:36,218
tudok rólad.

1958
01:27:36,285 --> 01:27:37,653
Itt!

1959
01:27:37,720 --> 01:27:40,656
Ott van a diplomám
uclából,

1960
01:27:40,723 --> 01:27:42,090
Az egyetem
Kalifornia

1961
01:27:42,157 --> 01:27:44,327
Los Angelesben,

1962
01:27:44,393 --> 01:27:46,695
Ahol gyakornok voltam
a kórházban

1963
01:27:46,762 --> 01:27:48,664
És hol néztem
haldokló betegek,

1964
01:27:48,731 --> 01:27:51,300
A szemük
elnéz mellettem

1965
01:27:51,367 --> 01:27:53,769
Keresi
angol orvos.

1966
01:27:53,836 --> 01:27:57,105
Nos, itt vagyok
a létesítmény.

1967
01:27:57,172 --> 01:27:59,174
Te vagy a chicano.

1968
01:28:03,278 --> 01:28:05,247
Mármint droglopás.

1969
01:28:05,314 --> 01:28:06,915
Mi?

1970
01:28:06,982 --> 01:28:08,751
Kellett a pénz?

1971
01:28:08,817 --> 01:28:11,286
Nem volt az
a pénzért, apa.

1972
01:28:11,354 --> 01:28:12,855
Kezdjük...

1973
01:28:12,921 --> 01:28:13,989
Mit?

1974
01:28:14,056 --> 01:28:15,057
Mi!

1975
01:28:17,460 --> 01:28:19,862
Orvosnak adtad ki magát?

1976
01:28:19,928 --> 01:28:23,031
kedd és csütörtök este
és hétvégén, apa.

1977
01:28:23,098 --> 01:28:25,434
Ez csalás,
a krisztus szerelmére!

1978
01:28:25,501 --> 01:28:27,603
Ha akarod
nézd úgy.

1979
01:28:27,670 --> 01:28:30,038
Ohh.

1980
01:28:31,907 --> 01:28:33,275
Ugh.

1981
01:28:33,342 --> 01:28:34,910
Mi?

1982
01:28:34,977 --> 01:28:36,912
Az én gyomrom.

1983
01:28:36,979 --> 01:28:38,981
Minden rendben.

1984
01:28:39,047 --> 01:28:40,449
nekem van
fekélyes roham

1985
01:28:40,516 --> 01:28:41,550
Mindebből.

1986
01:28:41,617 --> 01:28:43,318
Mi a fene
érdekel?

1987
01:28:43,386 --> 01:28:47,456
Valaki, tudom,
átveszi a helyünket.

1988
01:28:47,523 --> 01:28:51,360
Nem leszel elhagyva
gyógyszer nélkül.

1989
01:28:51,427 --> 01:28:55,498
De muszáj,
maguknak, ne feledjétek...

1990
01:29:01,404 --> 01:29:04,139
És főzd meg a sertéshúst.

1991
01:29:17,019 --> 01:29:18,787
Mi az?
Mi az?

1992
01:29:18,854 --> 01:29:22,357
Ki az a férfi?
mi a baj vele?

1993
01:29:22,425 --> 01:29:24,827
remélem
ő ügyvéd.

1994
01:29:24,893 --> 01:29:28,464
Az én apám.
Csak be akarom vinni.

1995
01:29:30,466 --> 01:29:33,368
Hadd vegyem
a másik karját.

1996
01:29:33,436 --> 01:29:35,370
hozom az ajtót.

1997
01:29:35,438 --> 01:29:37,540
Óvatosan azokon a lépéseken.

1998
01:29:42,445 --> 01:29:44,379
Ó! Ó!

1999
01:29:44,447 --> 01:29:45,414
Jeff,
hol vagyok?

2000
01:29:45,481 --> 01:29:47,115
Nem lesz semmi baj,
apa.

2001
01:29:47,182 --> 01:29:48,250
Ez a kórház?

2002
01:29:48,316 --> 01:29:49,885
Valahogy.

2003
01:29:49,952 --> 01:29:50,919
Hol van az orvos?

2004
01:29:50,986 --> 01:29:52,755
Őt nézed.

2005
01:29:52,821 --> 01:29:53,889
Nyújtsd ki a nyelved,
apa.

2006
01:29:53,956 --> 01:29:55,758
Ön nyálas.
Hányinger van?

2007
01:29:55,824 --> 01:29:57,426
nekem van
fekélyes roham.

2008
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
A nyirokcsomók normálisak.

2009
01:29:58,694 --> 01:30:00,395
A hasfalam
ég.

2010
01:30:00,463 --> 01:30:01,497
Hozz nekem egy orvost.

2011
01:30:01,564 --> 01:30:02,965
Igen, láza van,

2012
01:30:03,031 --> 01:30:04,366
Gyors pulzus,
hasmenés.

2013
01:30:04,433 --> 01:30:06,469
Ez az én fekélyem!

2014
01:30:06,535 --> 01:30:09,672
Hozz nekem egy orvost
és némi maaloxot!

2015
01:30:09,738 --> 01:30:10,606
Nem, apa, én nem
szeretnék adni neked

2016
01:30:10,673 --> 01:30:11,674
Bármit, ami elfedheti.

2017
01:30:11,740 --> 01:30:13,275
szeretnék kapni
helyes diagnózis.

2018
01:30:13,341 --> 01:30:14,543
Kérem! voltam
orvos 40 éves!

2019
01:30:14,610 --> 01:30:15,878
Nos, most
beteg vagy.

2020
01:30:15,944 --> 01:30:18,380
Tartsa emelve a fejét.
Fel a fejjel.

2021
01:30:18,447 --> 01:30:21,416
el akarom venni
egy vérkép.

2022
01:30:21,484 --> 01:30:22,918
A vérnyomás
160 80 felett.

2023
01:30:22,985 --> 01:30:25,020
Brujo doktor, megvan
stresszes beteg.

2024
01:30:25,087 --> 01:30:27,790
Hála istennek.
Igazi orvos.

2025
01:30:27,856 --> 01:30:31,460
Brujo doktor vagyok.
a fiaddal dolgozom.

2026
01:30:31,527 --> 01:30:33,061
Igen.

2027
01:30:33,128 --> 01:30:33,929
Rágd meg ezt a levelet.

2028
01:30:33,996 --> 01:30:35,197
Le fog süllyedni
a vérnyomásod.

2029
01:30:43,105 --> 01:30:45,608
Jeff, vigyél ki innen!

2030
01:30:45,674 --> 01:30:47,409
Apa, nyugodj meg.

2031
01:30:47,476 --> 01:30:50,445
Ez egy hipo!
ki vagy te?

2032
01:30:50,513 --> 01:30:53,381
Ez a kompazene.
Fogalmam sincs, ki vagyok.

2033
01:30:53,448 --> 01:30:55,217
Nincs fertőzés
a szemekben.

2034
01:30:55,283 --> 01:30:57,285
Van
hasi puffadás.

2035
01:30:57,352 --> 01:30:58,353
Ó!

2036
01:30:58,420 --> 01:30:59,922
Peritoneális
gyengédség.

2037
01:30:59,988 --> 01:31:01,423
Milyen a vére?

2038
01:31:01,490 --> 01:31:03,458
Fehérsejtek száma
normális.

2039
01:31:03,526 --> 01:31:05,127
ettél
ma valami, apa?

2040
01:31:05,193 --> 01:31:07,029
Ebéd a szállodában.

2041
01:31:07,095 --> 01:31:08,931
Ó-ó.
Ez megteszi.

2042
01:31:08,997 --> 01:31:10,833
A vérnyomása
lemenni.

2043
01:31:10,899 --> 01:31:13,636
Van még belőle
azokat a leveleket rágni kell?

2044
01:31:21,009 --> 01:31:22,778
Mi a rohanás?

2045
01:31:22,845 --> 01:31:24,212
Nem tudtam lépést tartani
veled.

2046
01:31:24,279 --> 01:31:25,247
Az apja megbetegedett.

2047
01:31:25,313 --> 01:31:26,949
Benne van
az iskolaházat.

2048
01:31:30,452 --> 01:31:31,987
Dr. Marrex,
nem vagy jól?

2049
01:31:32,054 --> 01:31:33,421
Elnézést.

2050
01:31:33,488 --> 01:31:34,590
gondoltam
fekély volt,

2051
01:31:34,657 --> 01:31:36,391
De a személyzet elkészítette
más diagnózis.

2052
01:31:36,458 --> 01:31:37,425
Megtaláltuk
orsóférgek

2053
01:31:37,492 --> 01:31:38,694
A székletében
minta, doktor.

2054
01:31:38,761 --> 01:31:42,531
A férgek néha utánozzák
a fekély tüneteit.

2055
01:31:42,598 --> 01:31:44,967
Elkezdted a társaságot?

2056
01:31:45,033 --> 01:31:47,269
Adtam neki 1 cc-t.

2057
01:31:47,335 --> 01:31:48,436
Bartrum?

2058
01:31:48,503 --> 01:31:50,305
Igen, és lomotil.

2059
01:31:50,372 --> 01:31:53,208
És babérlevél.

2060
01:31:53,275 --> 01:31:54,943
Hmm.

2061
01:31:55,010 --> 01:31:58,346
Te nevelted ezeket a gyerekeket
nos, dr. Madera.

2062
01:31:58,413 --> 01:31:59,715
Köszönöm szépen.

2063
01:31:59,782 --> 01:32:01,884
Visszavisszük
az iskolai gyengélkedőre

2064
01:32:01,950 --> 01:32:03,485
És adj még több tesztet
reggel.

2065
01:32:03,552 --> 01:32:05,387
Tedd őt
a limuzinban, kérem.

2066
01:32:05,453 --> 01:32:07,322
Több leszel
kényelmesen odabent.

2067
01:32:07,389 --> 01:32:08,523
Gyere, Gomez.

2068
01:32:12,695 --> 01:32:14,830
Megvolt a taps
hét évig

2069
01:32:14,897 --> 01:32:16,932
Mielőtt jöttek.
Én is!

2070
01:32:16,999 --> 01:32:19,768
Kérlek, öreg,
ne zárd be a klinikát,

2071
01:32:19,835 --> 01:32:22,671
Vagy lefújom
le a fejed.

2072
01:32:22,738 --> 01:32:24,573
Aljas vagy.
Ember alatti vagy.

2073
01:32:24,640 --> 01:32:25,674
Alacsonyabb vagy, mint alacsony.

2074
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
Akarsz egy kört
a városba?

2075
01:32:27,175 --> 01:32:29,211
Vádat akarsz emelni
a diákok ellen?

2076
01:32:29,277 --> 01:32:30,412
Nem, nem, nem, nem.

2077
01:32:30,478 --> 01:32:31,446
Te ezt csinálod,
ki fogod dobni

2078
01:32:31,513 --> 01:32:33,448
A legjobb lehetőség
lesz valaha.

2079
01:32:33,515 --> 01:32:35,317
Csak annyit kell tennie
tedd a madera nevet

2080
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
Azon a klinikán.

2081
01:32:36,451 --> 01:32:37,385
Legyen néhány
a riporterek

2082
01:32:37,452 --> 01:32:38,553
Beszélj a parasztokkal.

2083
01:32:38,621 --> 01:32:40,122
Azzá válhatnál
az anya Teréz

2084
01:32:40,188 --> 01:32:41,423
Közép-Amerikából.

2085
01:32:41,489 --> 01:32:42,658
Ez voltam én
megy.

2086
01:32:42,725 --> 01:32:43,626
Ez az, amit
a pueblo program

2087
01:32:43,692 --> 01:32:44,993
Arra tervezték.

2088
01:32:45,060 --> 01:32:46,829
Te akarsz engem
bűnözőkkel társalogni?

2089
01:32:46,895 --> 01:32:47,796
Ezt akarod?

2090
01:32:47,863 --> 01:32:49,832
Ez a kis krumpli!

2091
01:32:49,898 --> 01:32:52,067
A nagy történet
a madera klinika,

2092
01:32:52,134 --> 01:32:53,802
Ami nem csak megmentett
a parasztok,

2093
01:32:53,869 --> 01:32:56,772
De megmentette az életét
amerikai sebész,

2094
01:32:56,839 --> 01:32:57,973
Aki meggyógyult
a saját fia által,

2095
01:32:58,040 --> 01:33:00,175
Egy orvostanhallgató
az iskoládban!

2096
01:33:00,242 --> 01:33:01,610
Ezt kihagyod

2097
01:33:01,677 --> 01:33:03,846
És van
a lemondásomat.

2098
01:33:03,912 --> 01:33:08,216
válsz
nagyon agresszív, Gomez.

2099
01:33:08,283 --> 01:33:11,787
Jeff, holnap
elkezdek telefonálni.

2100
01:33:11,854 --> 01:33:14,990
Itt maradok, és elhozom
ügyvédek mindannyiótoknak.

2101
01:33:15,057 --> 01:33:16,759
Meg fogjuk találni
egy másik orvosi egyetem.

2102
01:33:16,825 --> 01:33:17,826
Ti gyerekek megérdemlik
hogy orvosok legyenek.

2103
01:33:17,893 --> 01:33:20,362
Vamonos. Az vagy
letartóztatásban.

2104
01:33:20,428 --> 01:33:22,564
Vedd le rólam a kezed.

2105
01:33:22,631 --> 01:33:24,867
Hé, le a kezét
az öltöny, oké?

2106
01:33:24,933 --> 01:33:26,368
ne aggódj,
megoldjuk ezt.

2107
01:33:26,434 --> 01:33:27,502
Menj csak haza,

2108
01:33:27,569 --> 01:33:28,536
Vigyázz magadra
önmagadból.

2109
01:33:28,603 --> 01:33:30,839
Felhívom anyát
és magyarázd el.

2110
01:33:30,906 --> 01:33:33,108
majd beszélek
az anyádnak.

2111
01:33:33,175 --> 01:33:34,442
Se�or.

2112
01:33:34,509 --> 01:33:35,944
Momentito.
Momentito.

2113
01:33:44,887 --> 01:33:47,690
Igyál sok folyadékot.

2114
01:33:50,092 --> 01:33:53,228
olyan büszke vagyok
a fiam vagy.

2115
01:33:54,763 --> 01:33:56,732
szeretlek.

2116
01:33:56,799 --> 01:33:58,967
én is szeretlek.

2117
01:34:04,372 --> 01:34:05,908
Rendben.

2118
01:34:08,510 --> 01:34:11,379
Hol kellene
tartsa a diákokat?

2119
01:34:11,446 --> 01:34:13,348
Vidd őket Valenciába.

2120
01:34:13,415 --> 01:34:18,721
Nem!
Nem!

2121
01:34:33,435 --> 01:34:34,837
És gyorsan,

2122
01:34:34,903 --> 01:34:37,305
Mert van nekik
holnap suli!

2123
01:34:41,543 --> 01:34:44,479
Azt mondta, van
holnap suli!

2124
01:34:44,546 --> 01:34:47,282
Nem hiszem el!
Ez egy trükk!

2125
01:34:47,349 --> 01:34:48,951
Köszönöm, doki.

2126
01:34:54,689 --> 01:34:57,425
nekem is lesz
fiai egyszer.

2127
01:34:57,492 --> 01:34:59,194
Látod,

2128
01:34:59,261 --> 01:35:01,029
származom
Chihuahua tartomány.